1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:04:00,782 --> 00:04:03,285
<i>Alfa intergalaktiska rymdstationen</i>

3
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
har nått kritisk massa i omloppsbana.

4
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
<i>Dess vikt och storlek poserar nu</i>

5
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
<i>ett allvarligt hot mot moder jord.</i>

6
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
<i>I sin stora visdom, centralkommittén</i>

7
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
<i>har beslutat att använda alla nödvändiga resurser</i>

8
00:04:16,882 --> 00:04:20,302
att släppa denna rymdstation
från jordens gravitation.

9
00:04:22,846 --> 00:04:25,807
<i>Dess nya kurs är inställd
för Magellanströmmen.</i>

10
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
<i>Som den store utforskaren Magellan,</i>

11
00:04:27,976 --> 00:04:31,521
Alpha-stationen
kommer att resa in i det okända.

12
00:04:32,647 --> 00:04:34,858
En symbol för våra värderingar och kunskap.

13
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Det kommer att bära ett budskap om fred och enhet

14
00:04:38,528 --> 00:04:40,739
<i>till universums yttersta delar.</i>

15
00:04:41,239 --> 00:04:43,700
<i>Våra tankar och böner följer med dig.</i>

16
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
Godspecka och lycka till.

17
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
Ah...

18
00:08:01,013 --> 00:08:03,015
Låt oss ge tillbaka till naturen,

19
00:08:03,390 --> 00:08:05,100
det som hon gav oss.

20
00:08:13,859 --> 00:08:14,902
Ge denna pärla

21
00:08:14,985 --> 00:08:16,904
till min dotter, prinsessan Liho.

22
00:11:00,630 --> 00:11:01,631
Pappa?!

23
00:11:42,505 --> 00:11:43,965
Den är trasig!

24
00:11:46,661 --> 00:11:48,329
Liho!

25
00:11:56,712 --> 00:11:57,880
Liho!

26
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Liho!

27
00:12:22,183 --> 00:12:23,560
Liho!

28
00:12:48,460 --> 00:12:50,670
- Är du okej?
- Ja. Bara en...

29
00:12:51,671 --> 00:12:52,671
Dålig dröm.

30
00:12:53,631 --> 00:12:54,631
Nej.

31
00:12:56,023 --> 00:12:58,901
- Hej!
– Men jag mår bättre nu.

32
00:12:58,984 --> 00:13:00,944
Tycker du inte att vi ska springa
genom vårt uppdrag?

33
00:13:01,028 --> 00:13:02,738
Det är det sista jag känner för att göra.

34
00:13:05,032 --> 00:13:06,283
Inte särskilt professionell, major.

35
00:13:06,366 --> 00:13:09,912
Titta, jag fick perfekta 200
på mitt senaste minnestest.

36
00:13:09,995 --> 00:13:13,624
Imponerande. Tyvärr har du glömt
något ganska viktigt idag.

37
00:13:15,167 --> 00:13:16,585
- Vad är det?
- Min födelsedag.

38
00:13:17,904 --> 00:13:18,904
Hej!

39
00:13:22,909 --> 00:13:24,309
Vad kan jag göra för att kompensera dig?

40
00:13:24,494 --> 00:13:26,162
<i>Börjar</i> nedstigning om tre minuter.

41
00:13:28,373 --> 00:13:30,213
Inget du kan få gjort
på tre minuter.

42
00:13:33,211 --> 00:13:34,045
Kom igen.

43
00:13:34,129 --> 00:13:36,047
Börja inte det du inte kan avsluta.

44
00:13:36,381 --> 00:13:39,175
<i>Landning
på planeten Kyrian om fem minuter.</i>

45
00:13:39,259 --> 00:13:41,553
Förlåt. Hej, titta.

46
00:13:42,262 --> 00:13:44,139
Jag vet att du attraheras av mig.
Varför förneka det uppenbara?

47
00:13:44,222 --> 00:13:45,765
- Är det uppenbart?
- Ja, visst.

48
00:13:45,849 --> 00:13:47,934
Små goda två-skor
med en Ivy league utbildning

49
00:13:48,018 --> 00:13:50,270
attraheras alltid av galaxhoppning
dåliga pojkar som jag.

50
00:13:50,353 --> 00:13:54,441
Min Ivy league utbildning lärde mig
att undvika dåliga pojkar som dig.

51
00:13:54,524 --> 00:13:57,124
Ja, du kommer inte att hitta
bättre än mig på marknaden.

52
00:13:57,235 --> 00:13:59,029
Rakt upp. Ta en ordentlig titt.

53
00:13:59,487 --> 00:14:00,613
Snygg, intelligent...

54
00:14:00,697 --> 00:14:02,323
– Modest.
- Modig.

55
00:14:02,407 --> 00:14:03,742
- Suicidal.
- Bestämd.

56
00:14:03,825 --> 00:14:05,577
- Svinhuvud.
- Trogen.

57
00:14:05,660 --> 00:14:07,954
- Till dig själv.
- Ja, och till dig.

58
00:14:08,038 --> 00:14:10,123
- Du är min partner.
- Ja, glöm inte det.

59
00:14:11,875 --> 00:14:14,919
Titta, varför tänker du inte med ditt hjärta
och inte ditt huvud för en gångs skull?

60
00:14:15,128 --> 00:14:16,463
Jag vill inte vara ett annat namn

61
00:14:16,546 --> 00:14:18,386
på din lista över erövringar,
tack så mycket.

62
00:14:18,423 --> 00:14:19,340
Vad pratar du om? Vilken lista?

63
00:14:19,424 --> 00:14:21,217
Alex, kan vi se spellistan, tack?

64
00:14:21,301 --> 00:14:23,303
Nej, nej. Nej, nej, nej. Hej.

65
00:14:23,803 --> 00:14:25,555
De flesta av dem är arbetskamrater,
och det är det.

66
00:14:25,638 --> 00:14:26,806
Arbetskamrater?

67
00:14:27,557 --> 00:14:29,350
Okej, var är min bild då?

68
00:14:29,434 --> 00:14:31,811
De betyder ingenting för mig. Okej?

69
00:14:31,895 --> 00:14:33,354
Jag tog några omvägar när jag var yngre.

70
00:14:33,438 --> 00:14:34,981
Din sista omväg var inte så länge sedan.

71
00:14:35,065 --> 00:14:36,149
Ja, men med dig är det annorlunda.

72
00:14:36,232 --> 00:14:37,232
Och du vet det.

73
00:14:37,901 --> 00:14:40,153
Jag vill att mitt hjärta ska tillhöra
till dig och ingen annan.

74
00:14:40,904 --> 00:14:44,407
Mitt hjärta kommer att tillhöra en man
som kommer att radera sin spellista åt mig.

75
00:14:47,077 --> 00:14:48,277
Det är vad jag pratar om.

76
00:14:50,538 --> 00:14:51,538
Jag är den mannen.

77
00:14:53,458 --> 00:14:56,211
Titta, vi vet båda
du är en riktig dammorder.

78
00:14:56,669 --> 00:14:59,672
Så varför tappar du intresset för en tjej
så fort du vinner hennes hjärta?

79
00:14:59,923 --> 00:15:01,563
För jag letar efter den perfekta kvinnan.

80
00:15:02,467 --> 00:15:04,177
Men du har aldrig stannat för att titta.

81
00:15:04,677 --> 00:15:05,804
Det är inget brott.

82
00:15:06,304 --> 00:15:07,764
Nej, det är inte ett brott.

83
00:15:08,681 --> 00:15:09,681
Men bara erkänn det,

84
00:15:10,266 --> 00:15:12,393
du är rädd för engagemang.

85
00:15:12,852 --> 00:15:14,104
Mig? Rädd för engagemang?

86
00:15:14,854 --> 00:15:15,854
Skämtar du med mig?

87
00:15:16,481 --> 00:15:17,607
Nio år i tjänsten.

88
00:15:18,608 --> 00:15:19,609
Oklanderligt rekord.

89
00:15:20,443 --> 00:15:21,528
Sju hedersmedaljer.

90
00:15:22,070 --> 00:15:23,446
Har aldrig förlorat en partner.

91
00:15:23,530 --> 00:15:24,530
Ja, tills nu.

92
00:15:25,156 --> 00:15:26,156
<i>Bänslet är klart.</i>

93
00:15:30,120 --> 00:15:31,579
Alex, skrev du in koordinaterna?

94
00:15:31,663 --> 00:15:33,248
<i>Jag tog den där friheten,
så du kan båda</i>

95
00:15:33,331 --> 00:15:34,999
<i>njut av stranden ett tag till.</i>

96
00:15:35,083 --> 00:15:37,252
<i>Åh, tack.
- Du är välkommen.</i>

97
00:15:37,502 --> 00:15:39,629
<i>Du kommer att lämna exospace
på 30 sekunder.</i>

98
00:15:40,004 --> 00:15:41,297
- Vill du ta ner oss?
- Ja, sir.

99
00:15:41,381 --> 00:15:43,716
Alex, kan du ta fram mina hjärndiagram
under de senaste 10 minuterna?

100
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
Jag hade en konstig dröm.

101
00:15:47,595 --> 00:15:48,638
Ser du något onormalt?

102
00:15:48,972 --> 00:15:52,183
<i>Din hjärnaktivitet
är</i> <i>lite mer intensiv än vanligt.</i>

103
00:15:52,267 --> 00:15:55,186
<i>- Du fick externa vågor.
- Förklara.</i>

104
00:15:55,603 --> 00:15:57,480
<i>De här vågorna
kom inte från ditt minne.</i>

105
00:15:57,814 --> 00:15:59,649
<i>Någon skickar bilderna till dig.</i>

106
00:15:59,858 --> 00:16:02,026
- Vet du vem? Var kommer de ifrån?
- Negativt.

107
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
<i>De kan komma från nuet eller det förflutna.</i>

108
00:16:04,404 --> 00:16:06,364
<i>Och från var som helst i universum.</i>

109
00:16:06,447 --> 00:16:07,490
Lämnar exospace.

110
00:16:08,575 --> 00:16:11,578
<i>Tre, två, en... utgång.</i>

111
00:16:25,466 --> 00:16:26,593
Whoa, whoa, whoa!

112
00:16:26,676 --> 00:16:27,676
- Lätt, enkelt.
- Vi är sena.

113
00:16:27,719 --> 00:16:29,137
Ja, bättre sent än död.

114
00:16:29,345 --> 00:16:30,221
Vill du köra?

115
00:16:30,305 --> 00:16:32,432
Oj! Lägg tillbaka handen på joysticken.

116
00:16:33,308 --> 00:16:35,148
Laureline, lägg händerna
tillbaka på joysticken.

117
00:16:36,769 --> 00:16:38,771
Laureline, kan du snälla räcka upp handen
tillbaka på joysticken?

118
00:16:38,855 --> 00:16:40,398
Kommer du att sluta klaga
om min körning?

119
00:16:40,481 --> 00:16:41,941
Ja, jag är ledsen. Du är en bra förare.

120
00:16:42,025 --> 00:16:43,610
Du är den bästa föraren
i hela universum.

121
00:16:43,693 --> 00:16:45,445
Åh. Tack.

122
00:16:56,206 --> 00:16:57,957
<i>- Intercom aktiverad.
- Tack.</i>

123
00:16:58,541 --> 00:17:00,460
Touchdown på Kyrian om två minuter.

124
00:17:01,002 --> 00:17:02,462
<i>Minister online.</i>

125
00:17:04,047 --> 00:17:06,549
<i>- Sir?
- Agenterna Valerian och Laureline,</i>

126
00:17:06,633 --> 00:17:09,302
<i>Jag litar på att du har studerat uppgiften.
Så fort du landar,</i>

127
00:17:09,385 --> 00:17:11,179
<i>återställ omvandlaren
och ta den till Alpha</i>

128
00:17:11,262 --> 00:17:12,889
<i>för en topphemlig operation.</i>

129
00:17:13,264 --> 00:17:15,433
<i>Omvandlaren är den sista
varelse av hans art,</i>

130
00:17:15,516 --> 00:17:17,143
<i>- så vi räknar med dig.
- Ja, sir.</i>

131
00:17:17,227 --> 00:17:19,103
<i>Kapten Gibson har ytterligare information.</i>

132
00:17:19,187 --> 00:17:21,481
<i>Och snälla, ta på dig lite
mer lämpliga kläder.</i>

133
00:17:22,106 --> 00:17:23,775
Bra idé. Lämnar manual.

134
00:17:24,234 --> 00:17:25,360
<i>Manuell avaktiverad.</i>

135
00:17:27,695 --> 00:17:29,155
<i>Intercom aktiverad.</i>

136
00:17:31,491 --> 00:17:33,034
Här kommer de. Inkräktare 980.

137
00:17:33,868 --> 00:17:34,953
Kontrollera parametrarna.

138
00:17:36,037 --> 00:17:37,914
Två personer ombord. Inga parasiter.

139
00:17:57,976 --> 00:17:58,976
- Var är bandet?

140
00:17:59,310 --> 00:18:01,310
- Du planerar att åka på ett uppdrag
klädd så?

141
00:18:01,437 --> 00:18:03,397
Vi ska mingla
med turister, eller hur?

142
00:18:03,564 --> 00:18:04,440
Vad förväntar du dig att vi ska ha på oss?
En pandakostym?

143
00:18:04,440 --> 00:18:04,522
Vad förväntar du dig att vi ska ha på oss?
En pandakostym?

144
00:18:04,523 --> 00:18:05,275
Vad förväntar du dig att vi ska ha på oss?
En pandakostym?

145
00:18:05,525 --> 00:18:06,525
Fin hatt.

146
00:18:18,496 --> 00:18:19,856
Major, det här uppdraget är in-och-ut.

147
00:18:20,081 --> 00:18:22,125
Du går in på en stor marknad,
du hittar den misstänktes butik,

148
00:18:22,208 --> 00:18:23,584
och du slår dig ihop med sergeant Cooper.

149
00:18:23,668 --> 00:18:25,461
– Jag jobbar bara med min sambo.
- Hej.

150
00:18:25,545 --> 00:18:26,545
Vi är ett team.

151
00:18:27,005 --> 00:18:28,506
Sergeant Laureline kommer till släppet

152
00:18:28,589 --> 00:18:31,469
på exakt 20 minuter, och du kommer att ha
10 sekunder för att göra överföringen.

153
00:18:32,010 --> 00:18:33,052
Läste du inte PM?

154
00:18:34,554 --> 00:18:36,514
Ja. Naturligtvis.

155
00:18:36,597 --> 00:18:37,597
Det är bättre att du har det.

156
00:18:42,270 --> 00:18:44,814
Vad sägs om att vi tittar på PM
en sista gång?

157
00:18:45,773 --> 00:18:46,773
Kan inte skada.

158
00:19:09,172 --> 00:19:11,090
Tror du kan överleva
20 minuter utan mig?

159
00:19:11,174 --> 00:19:12,592
Hur skulle jag kunna?

160
00:19:13,301 --> 00:19:15,053
Fortsätta. Vara försiktig.

161
00:19:15,553 --> 00:19:17,764
Åh, du måste ha rätt.

162
00:19:18,973 --> 00:19:21,309
Jag glömde helt,
Jag har en fråga till dig.

163
00:19:22,477 --> 00:19:23,477
Skjut

164
00:19:24,854 --> 00:19:25,854
vadå?

165
00:19:28,566 --> 00:19:29,566
Kommer du att gifta dig med mig?

166
00:19:30,485 --> 00:19:32,945
- Inte roligt.
- Laureline, jag menar allvar.

167
00:19:34,530 --> 00:19:36,449
Jag har tänkt på det du sa
tidigare och du har rätt.

168
00:19:36,532 --> 00:19:37,700
Jag måste gå vidare och uppåt.

169
00:19:37,784 --> 00:19:38,868
Jag måste engagera mig.

170
00:19:38,951 --> 00:19:40,661
Här? Bara sådär?

171
00:19:40,745 --> 00:19:42,413
Ja. Varför inte?
De säljer en miljon saker här.

172
00:19:42,497 --> 00:19:44,749
Jag är säker på att vi kan hitta en präst
som gärna skulle förplikta sig.

173
00:19:47,502 --> 00:19:48,502
Gå.

174
00:19:52,924 --> 00:19:53,924
Okej, låt oss gå.

175
00:20:18,825 --> 00:20:20,660
<i>Vi påminner dig
att om du vill njuta</i>

176
00:20:20,743 --> 00:20:22,036
<i>upplevelsen av den stora marknaden,</i>

177
00:20:22,286 --> 00:20:24,497
<i>du måste ta på dig utrustning
tillgänglig för dig.</i>

178
00:20:24,789 --> 00:20:25,789
<i>Tack.</i>

179
00:20:32,505 --> 00:20:34,340
Välkommen, alla. Välkomna.

180
00:20:34,424 --> 00:20:36,259
Snälla samlas, samlas runt.

181
00:20:36,342 --> 00:20:38,052
Nu heter jag Thaziit,

182
00:20:38,136 --> 00:20:40,471
och jag är din guide för idag, okej?

183
00:20:40,555 --> 00:20:42,932
Nu, vems första gången
är detta på stor marknad?

184
00:20:43,224 --> 00:20:45,184
Härligt, härligt. Underbart, underbart.

185
00:20:45,268 --> 00:20:49,063
Låt mig nu påminna dig
den stora marknaden är i en annan dimension.

186
00:20:49,147 --> 00:20:51,232
Du kommer inte att kunna se det
utan din hjälm,

187
00:20:51,315 --> 00:20:53,734
eller rör vid den utan dina handskar.

188
00:20:56,154 --> 00:21:00,074
För det finns nästan en miljon butiker
på stor marknad.

189
00:21:00,533 --> 00:21:02,243
Ja, okej, vi har en timme på oss.

190
00:21:02,326 --> 00:21:05,413
Se nu bokstäverna överst,

191
00:21:05,496 --> 00:21:10,042
och verifiera att "u"
för människan är helt grön, okej?

192
00:21:10,418 --> 00:21:12,795
Så snälla alla, träffas,

193
00:21:12,879 --> 00:21:14,964
precis bakom din guide, vem heter du?

194
00:21:15,047 --> 00:21:17,925
- Thaziit!
- Thaziit! Kom igen, låt oss gå!

195
00:21:19,343 --> 00:21:21,471
Okej, följ mig.
Snälla, sätt på dig hjälmarna.

196
00:21:21,929 --> 00:21:23,848
Kom genom portarna. Okej?

197
00:21:23,931 --> 00:21:25,892
Aktivera ditt system. Underbar.

198
00:21:27,018 --> 00:21:28,352
<i>Lämna inte</i> <i>din hjälm.</i>

199
00:21:28,436 --> 00:21:29,770
<i>System aktiverat.</i>

200
00:21:35,359 --> 00:21:36,360
Oj...

201
00:21:38,279 --> 00:21:40,740
Välkommen till den stora marknaden.

202
00:22:05,765 --> 00:22:07,433
Hej.

203
00:22:07,517 --> 00:22:09,018
Ja, visst, såklart. Fakturera?

204
00:22:09,393 --> 00:22:11,187
Kan jag få min kamera, tack? Tack.

205
00:22:11,812 --> 00:22:13,147
Säg ost.

206
00:22:15,608 --> 00:22:16,608
Tack, bill.

207
00:22:27,078 --> 00:22:28,663
- Du är bra.
- Tack.

208
00:22:35,878 --> 00:22:36,878
Hej, han)'-

209
00:22:48,641 --> 00:22:50,721
- Vad fan gör du, soldat?
- Förlåt, sir.

210
00:22:50,851 --> 00:22:51,936
Håll ett öga på killen, okej?

211
00:22:52,019 --> 00:22:53,019
Ja, sir.

212
00:23:32,059 --> 00:23:33,728
Var försiktig
ner för trappan.

213
00:23:34,186 --> 00:23:35,479
Kom igen, alla.

214
00:23:36,606 --> 00:23:38,941
- Tänk bara baby en miljon butiker.
- Ja.

215
00:23:39,400 --> 00:23:41,485
Bara saker som vi kan bära, okej?

216
00:23:41,819 --> 00:23:43,070
- Jag lovar.
- Okej.

217
00:24:01,756 --> 00:24:03,215
Okej, kom om 12 minuter.

218
00:24:03,299 --> 00:24:04,299
Kopiera det.

219
00:24:27,657 --> 00:24:28,908
Jag hittade den misstänktes butik.

220
00:24:29,325 --> 00:24:32,828
<i>Bra. Sergeant Cooper hjälper dig
komma in och återfå den stulna egendomen.</i>

221
00:24:51,389 --> 00:24:53,099
- Major Valerian.
- Sergeant Cooper.

222
00:24:53,766 --> 00:24:56,602
Som du läser i PM behöver du glasögon
att se den andra dimensionen,

223
00:24:56,686 --> 00:24:58,813
och en trans-materia-låda
att ta med något dit.

224
00:25:00,564 --> 00:25:02,525
- Speciellt en pistol.
- Auktoriserad.

225
00:25:03,776 --> 00:25:04,776
Sätt på det här.

226
00:25:06,987 --> 00:25:08,781
Ange din genetiska kod
på den främre knappsatsen.

227
00:25:08,864 --> 00:25:11,659
För att komma tillbaka, ange din genetiska kod
på den bakre knappsatsen.

228
00:25:11,742 --> 00:25:13,119
- Klart?
- Kristall.

229
00:25:24,088 --> 00:25:25,589
- Lycka till.
- Tack.

230
00:25:34,890 --> 00:25:37,685
Hej, Tsuri. Kul att se dig igen.

231
00:25:37,768 --> 00:25:39,353
Snälla, sitt ner.

232
00:25:41,063 --> 00:25:42,314
Har du det vi bad om?

233
00:25:42,398 --> 00:25:43,398
Ja, ja.

234
00:25:44,150 --> 00:25:45,151
Men det var en tuffing.

235
00:25:55,494 --> 00:25:57,705
Jag tappade mycket personal
få det här åt dig.

236
00:25:58,456 --> 00:26:01,751
Men den här saken är ovärderlig.

237
00:26:02,460 --> 00:26:03,961
Vad kan du ge mig i utbyte?

238
00:26:17,224 --> 00:26:18,934
Underbart.

239
00:26:22,021 --> 00:26:24,315
Jag trodde aldrig
Jag skulle se en i min livstid.

240
00:26:24,648 --> 00:26:25,858
Du kommer att ha hundratals av dem.

241
00:26:25,941 --> 00:26:28,152
Precis så fort
du ger oss vad vi kom för.

242
00:26:28,235 --> 00:26:29,235
Åh...

243
00:26:29,612 --> 00:26:32,364
Det är där jag har
ett litet problem mina vänner.

244
00:26:32,448 --> 00:26:34,909
Om du ska slå ut
kopior av den här bebisen för mig,

245
00:26:35,117 --> 00:26:36,577
varför skulle jag inte göra det för mig själv?

246
00:26:38,788 --> 00:26:41,957
Hej, hej. Lätt, mina små lamm.

247
00:26:45,419 --> 00:26:46,921
Vi behöver absolut denna omvandlare.

248
00:26:47,296 --> 00:26:49,006
Du vet att vi slåss
för en ädel sak.

249
00:26:49,089 --> 00:26:52,092
Jag vet. Och jag kämpar
för en ädel sak också.

250
00:26:52,802 --> 00:26:53,802
Mina.

251
00:26:54,845 --> 00:26:56,764
Du har 10 sekunder på dig att släppa dina vapen.

252
00:26:57,681 --> 00:26:58,681
Hmm?

253
00:26:59,558 --> 00:27:00,558
Showtime.

254
00:27:06,148 --> 00:27:07,316
Fem...

255
00:27:11,695 --> 00:27:12,695
<i>Fyra...</i>

256
00:27:15,115 --> 00:27:16,115
Tre...

257
00:27:18,035 --> 00:27:19,035
Två...

258
00:27:20,913 --> 00:27:21,913
En...

259
00:27:22,790 --> 00:27:24,291
Federal agent Valerian.

260
00:27:24,667 --> 00:27:27,670
Ledsen att jag avbryter denna fantastiska affär,
men jag är också här för en ädel sak.

261
00:27:28,003 --> 00:27:29,003
Det kallas lagen.

262
00:27:31,465 --> 00:27:33,175
Hej, har jag inte sett er
någonstans innan?

263
00:27:33,259 --> 00:27:36,470
Hej, jag driver inte en tesalong här.
Vad vill du ha av mig?

264
00:27:36,554 --> 00:27:38,264
Igon Siruss, du är anklagad för att ha stulit

265
00:27:38,347 --> 00:27:40,349
en kvarnkonverterare
tillhör förbundet.

266
00:27:40,432 --> 00:27:42,184
Men innan jag drar in din röv,

267
00:27:42,977 --> 00:27:44,895
Jag måste få tillbaka den stulna egendomen.

268
00:27:45,521 --> 00:27:47,523
<i>- Okej, hur mår vi?
- Nästan där.</i>

269
00:27:47,606 --> 00:27:49,650
Valerian, jag är till vänster om dig
vid 3-tiden.

270
00:27:49,733 --> 00:27:51,443
- Tre meter bort.
- Jag har dig.

271
00:27:52,945 --> 00:27:54,488
Killar, rör dig inte.

272
00:28:01,704 --> 00:28:05,249
Ta det nu lugnt och skönt
och tryck in den i lådan.

273
00:28:08,294 --> 00:28:09,920
- Omvandlare i lådan.
- Kopiera.

274
00:28:16,468 --> 00:28:17,970
Oupptäckt. Tillbaka till basen.

275
00:28:18,053 --> 00:28:19,096
- Bra <i>jobb.</i>
- Kopiera det.

276
00:28:19,388 --> 00:28:21,473
- Valerian, gå härifrån.
– Jag är på väg.

277
00:28:33,611 --> 00:28:36,030
Jag hittar dig, federal agent Valerian.

278
00:28:36,405 --> 00:28:38,407
Var du än är i universum,

279
00:28:38,991 --> 00:28:39,991
Jag hittar dig.

280
00:28:41,118 --> 00:28:42,453
Och jag kommer att döda dig.

281
00:28:43,120 --> 00:28:44,163
Lycka till.

282
00:29:02,681 --> 00:29:03,681
Valerian har problem.

283
00:29:03,849 --> 00:29:04,516
Mission har prioritet. Fortsätta.

284
00:29:04,516 --> 00:29:04,598
Mission har prioritet. Fortsätta.

285
00:29:04,599 --> 00:29:05,225
Mission har prioritet. Fortsätta.

286
00:29:05,309 --> 00:29:06,769
- Cooper, täck över honom.
- Kopiera det.

287
00:29:30,584 --> 00:29:33,045
<i>Sök och förstör. Högsta prioritet.</i>

288
00:29:33,587 --> 00:29:35,089
<i>Målets foto att följa.</i>

289
00:29:38,842 --> 00:29:40,594
- Valerian, hur mår vi?
- Bra.

290
00:29:41,470 --> 00:29:42,304
Jag tror att jag tappade dem.

291
00:29:42,388 --> 00:29:43,748
- Är du törstig?
- Nej tack.

292
00:29:43,806 --> 00:29:45,391
Jag är till vänster om dig, 200 fot bort.

293
00:29:45,474 --> 00:29:47,017
Min knappsats är trasig.

294
00:29:47,101 --> 00:29:48,769
- Behöver du lite energi?
- Nej tack.

295
00:29:48,852 --> 00:29:50,938
Lådan är trasig.
Jag kan inte få tillbaka armen.

296
00:29:51,814 --> 00:29:53,107
Hej, behöver du en advokat?

297
00:29:54,233 --> 00:29:56,652
Federal agent i tjänst. låt mig vara.

298
00:30:01,949 --> 00:30:03,575
- Åh, nej.
- Åh, ja.

299
00:30:26,849 --> 00:30:28,009
Valerian, vad gör du?

300
00:31:04,094 --> 00:31:05,094
Jaha!

301
00:31:06,847 --> 00:31:07,890
Väldigt roligt.

302
00:31:08,891 --> 00:31:09,891
Vad heter du?

303
00:31:10,476 --> 00:31:11,852
- Jaha.
- Jaha?

304
00:31:15,272 --> 00:31:17,399
Kom hit. Kom hit. Prova detta.

305
00:31:18,233 --> 00:31:19,359
Det är mycket roligare.

306
00:31:21,987 --> 00:31:22,987
Ja.

307
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Så länge.

308
00:31:33,749 --> 00:31:36,835
Jaha! Jaha! Jaha! Jaha!

309
00:31:36,919 --> 00:31:38,837
Ja, ja, det finns en tid
för allt, grabben.

310
00:31:38,921 --> 00:31:40,255
Har du inga läxor att göra?

311
00:31:44,051 --> 00:31:46,845
Okej, gå och hämta dig själv
städat, spring till mamma.

312
00:31:50,974 --> 00:31:52,267
- Mamma?
- Jaha.

313
00:31:55,312 --> 00:31:56,312
Se upp!

314
00:32:12,287 --> 00:32:13,287
Ledsen!

315
00:32:22,005 --> 00:32:24,925
<i>För att hämta
dina inköp, vänligen placera dina föremål</i>

316
00:32:25,008 --> 00:32:29,054
<i>i sändarlådan
och ange din DNA-kod. Tack.</i>

317
00:32:30,180 --> 00:32:32,599
Underbart. Och så praktiskt.

318
00:32:32,683 --> 00:32:33,684
Onödigt menar du.

319
00:32:33,767 --> 00:32:35,811
Du vet inte ens vad
du får klara dig med det jävla.

320
00:32:35,894 --> 00:32:38,313
Var inte sĺn grym. Det är dekorativt.

321
00:32:38,397 --> 00:32:40,941
Försök att vara civiliserad för en gångs skull.

322
00:32:43,235 --> 00:32:45,487
Civiliserad. Ja, visst.

323
00:32:50,826 --> 00:32:52,077
- Se upp!
- Förlåt!

324
00:32:54,413 --> 00:32:55,413
Hej!

325
00:33:07,009 --> 00:33:08,177
Hej!

326
00:33:08,594 --> 00:33:10,721
Hej! Hej! Hej, tack så mycket!

327
00:33:10,804 --> 00:33:11,804
Ledsen!

328
00:33:18,562 --> 00:33:20,772
– Jag såg inte väggen.
- Behöver du hjälp?

329
00:33:20,856 --> 00:33:22,482
Jag behöver bara att du fixar min arm, tack.

330
00:33:36,047 --> 00:33:37,607
Jag antar, eftersom du bad om min hand,

331
00:33:37,632 --> 00:33:39,342
du borde nog få tillbaka din först.

332
00:33:39,425 --> 00:33:41,094
- Är det ett ja?
- Rör dig inte.

333
00:33:44,138 --> 00:33:45,765
Hur kan jag hjälpa dig om du fortsätter att röra på dig?

334
00:33:45,848 --> 00:33:47,088
Kan du skynda dig, snälla?

335
00:33:48,768 --> 00:33:49,852
Vänligen håll dig stilla.

336
00:33:53,731 --> 00:33:54,731
Du har blivit upptäckt.

337
00:33:55,108 --> 00:33:58,236
Uh... ledsen att jag stör dig.

338
00:33:58,319 --> 00:34:00,238
Jag har slut på ammunition och det finns det
tre gick min väg.

339
00:34:00,321 --> 00:34:01,489
Ge mig en sekund.

340
00:34:02,782 --> 00:34:04,826
Jag har inte en sekund.

341
00:34:04,909 --> 00:34:06,369
- Okej, du är bra.
- Tack!

342
00:34:17,797 --> 00:34:19,549
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

343
00:34:32,272 --> 00:34:35,275
<i>För att hämta
dina inköp, vänligen placera dina föremål</i>

344
00:34:35,358 --> 00:34:39,029
<i>i sändarlådan,
och ange din DNA-kod.</i>

345
00:34:39,404 --> 00:34:40,404
<i>Tack.</i>

346
00:34:47,245 --> 00:34:48,413
Hämta.

347
00:34:49,206 --> 00:34:50,207
<i>Du har upptäckts.</i>

348
00:34:50,290 --> 00:34:51,625
<i>Fortsätt i rörelse, ändra inte kurs.</i>

349
00:34:51,708 --> 00:34:53,710
- Vad ska vi göra?
- Kör.

350
00:34:57,506 --> 00:34:59,132
- Zito, täck över dem.
- Ja, sir!

351
00:35:20,070 --> 00:35:21,238
Få! Få in!

352
00:35:21,321 --> 00:35:22,948
Kom igen, låt oss gå! Gå, gå, gå!

353
00:35:23,031 --> 00:35:24,431
Jag kommer, jag kommer! Jag kommer!

354
00:35:37,838 --> 00:35:40,006
Zito, ta bort den där saken från oss.

355
00:35:43,718 --> 00:35:44,718
Jag fick det.

356
00:35:49,391 --> 00:35:50,767
Killar, ta ut den! Ta ut den!

357
00:36:24,009 --> 00:36:25,260
Alex, vi behöver dig just nu!

358
00:36:33,226 --> 00:36:34,226
Låt oss gå!

359
00:37:12,015 --> 00:37:14,100
Skjuta. Han förstörde min klänning.

360
00:37:14,184 --> 00:37:15,644
Alex, jag ska ta över handboken.

361
00:37:15,727 --> 00:37:17,479
Förbered dig på att gå in i exospace.

362
00:37:23,026 --> 00:37:24,402
Du känner till koordinaterna
för mötet?

363
00:37:24,486 --> 00:37:26,321
Ja, jag bara tyder dem.

364
00:37:27,322 --> 00:37:29,240
- Alex, vad var det?
– Vi har en fripassagerare.

365
00:37:31,159 --> 00:37:33,370
Åh, bra. Hålla fast.

366
00:37:37,248 --> 00:37:40,043
<i>Major Valerian, du springer
nästan 20 minuter försenat.</i>

367
00:37:40,126 --> 00:37:41,926
Ja, tiden går fort
när du har roligt.

368
00:37:42,003 --> 00:37:43,672
– Vi har kvarnkonverteraren.
<i>- Utmärkt.</i>

369
00:37:43,755 --> 00:37:46,967
<i>Nu kanske du kan berätta för mig
vad du gör 17 ljusår</i>

370
00:37:47,050 --> 00:37:48,927
<i>- från ditt möte?
- Ja. Det låter ganska</i> bistert

371
00:37:49,010 --> 00:37:51,221
när du uttrycker det så.
Men när jag säger att vi kommer att vara där inne

372
00:37:51,304 --> 00:37:53,974
- nio minuter, låter det bättre?
- Jag ska informera <i>befälhavaren</i>

373
00:37:54,057 --> 00:37:56,226
<i>att du ligger efter schemat,
och skicka vidare din ursäkt.</i>

374
00:37:56,309 --> 00:37:57,352
Ja, du gör det.

375
00:38:00,772 --> 00:38:02,691
Lämnar exospace på fem sekunder.

376
00:38:02,774 --> 00:38:04,901
Någon kommer att landa med en smäll.

377
00:38:20,965 --> 00:38:23,468
Okej, låt oss ta en titt på dig.

378
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
Inte på mig, tiger. Kom igen.

379
00:38:28,389 --> 00:38:30,767
Var inte rädd. Jag tar hand om dig.

380
00:38:30,850 --> 00:38:32,936
Kom igen.

381
00:38:34,521 --> 00:38:35,521
Hej.

382
00:38:37,148 --> 00:38:38,148
Wow.

383
00:38:38,483 --> 00:38:40,985
Du har de mest otroliga ögon.

384
00:38:44,072 --> 00:38:45,232
Okej, du är lite skabbig.

385
00:38:45,281 --> 00:38:48,827
Så varför ger vi dig inte en trevlig behandling
så du kan få tillbaka din mojo?

386
00:38:50,245 --> 00:38:51,121
Låter det bra?

387
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Kom igen.

388
00:39:01,599 --> 00:39:03,934
Något högvärdigt uran
och du kommer att vara bra som ny.

389
00:39:09,148 --> 00:39:10,148
Vänta, tiger.

390
00:39:20,534 --> 00:39:21,534
Alex?

391
00:39:23,120 --> 00:39:24,205
Analysera detta, snälla.

392
00:39:26,050 --> 00:39:27,927
Effekt, 20 megaton?

393
00:39:28,302 --> 00:39:32,557
<i>Verkligen. Det finns 10 gånger mer kraft
i den pärlan än i hela vårt skepp.</i>

394
00:39:32,640 --> 00:39:33,516
Var kommer det ifrån?

395
00:39:33,599 --> 00:39:37,437
<i>Från Mill, en planet som var
i konstellationen qn34.</i>

396
00:39:37,729 --> 00:39:39,021
- Var det?
- Ja.

397
00:39:39,105 --> 00:39:42,400
<i>Planeten existerar inte längre,
och har inte gjort det på 30 år.</i>

398
00:39:42,942 --> 00:39:44,142
Låt oss se hur det såg ut.

399
00:39:45,153 --> 00:39:46,320
<i>Riklig vegetation,</i>

400
00:39:46,779 --> 00:39:49,615
några <i>några primala arter,
men utan särskilt intresse.</i>

401
00:39:49,866 --> 00:39:53,411
Den i min dröm
var ganska... intressant.

402
00:39:54,662 --> 00:39:55,662
Zooma in.

403
00:39:57,290 --> 00:40:00,126
- Använd <i>våra</i> <i>åtkomstkoder.
- Jag är rädd att det inte räcker, major.</i>

404
00:40:00,209 --> 00:40:01,669
<i>Åtkomsten är begränsad.</i>

405
00:40:01,961 --> 00:40:02,961
Till vilken rang?

406
00:40:03,296 --> 00:40:05,298
<i>Allmänt. Fem stjärnor.</i>

407
00:40:08,176 --> 00:40:11,387
Varelsen i min dröm, hon hade en pärla
precis så på hennes hals.

408
00:40:11,471 --> 00:40:12,471
<i>Noterat, major.</i>

409
00:40:13,931 --> 00:40:15,892
<i>Lämnar exospace på en minut.</i>

410
00:40:16,684 --> 00:40:19,353
Han är väldigt söt, du vet.
Och en riktig charmör.

411
00:40:19,812 --> 00:40:21,022
Du kanske har lite konkurrens.

412
00:40:21,689 --> 00:40:23,441
Jag mår bra av konkurrens.

413
00:40:26,527 --> 00:40:28,404
Hej, jag väntar fortfarande på ditt svar.

414
00:40:29,781 --> 00:40:33,868
Jag vet att jag kan vara full av mig själv ibland,
men jag är helt seriös med mitt förslag.

415
00:40:33,951 --> 00:40:35,912
Vi måste slutföra uppdraget, major.

416
00:40:35,995 --> 00:40:38,039
Det finns fortfarande topphemligheten
del att ta hand om.

417
00:40:38,581 --> 00:40:40,583
Eller är ditt perfekta minne
sviker du igen?

418
00:40:41,375 --> 00:40:42,375
<i>Säkerhetsbälte.</i>

419
00:40:44,921 --> 00:40:45,921
Vet du vad?

420
00:40:47,256 --> 00:40:49,050
Jag kommer att be om 10 dagar'
gå nu,

421
00:40:49,133 --> 00:40:52,013
och jag ska ta dig till det mesta
vacker strand i hela universum.

422
00:40:52,053 --> 00:40:54,263
En riktig strand denna gång.

423
00:40:54,347 --> 00:40:57,391
Den perfekta platsen för en smekmånad.

424
00:40:57,975 --> 00:41:01,020
- Tio sekunder.
– Smekmånaden kommer efter bröllopet.

425
00:41:01,103 --> 00:41:02,103
Det vet du väl?

426
00:41:03,147 --> 00:41:04,899
- Verkligen?
- Japp.

427
00:41:04,982 --> 00:41:08,402
<i>Tre, två, en. Bromsar in.</i>

428
00:41:10,613 --> 00:41:11,948
Oj!

429
00:41:12,031 --> 00:41:13,491
Alex, vad gör du?

430
00:41:13,574 --> 00:41:15,576
<i>Tyvärr, för mycket trafik.</i>

431
00:41:15,660 --> 00:41:19,247
- Vill du att jag ska köra?
- Nej. Nej, nej. Nej tack.

432
00:41:26,712 --> 00:41:28,130
<i>Välkommen till Alpha,</i>

433
00:41:28,214 --> 00:41:30,341
<i>staden med tusen planeter.</i>

434
00:41:33,719 --> 00:41:35,304
Alex, kan du uppdatera oss?

435
00:41:35,388 --> 00:41:36,597
<i>Jag skulle bli glad.</i>

436
00:41:37,139 --> 00:41:39,851
<i>Alfa-stationen har vuxit med 7 % i år,</i>

437
00:41:40,726 --> 00:41:45,773
<i>och sedan den lämnade den jordiska omloppsbanan,
den har färdats nästan 700 miljoner miles.</i>

438
00:41:47,650 --> 00:41:48,526
Befolkning?

439
00:41:48,609 --> 00:41:52,905
<i>Nästan 30 miljoner. 3 236 arter</i>

440
00:41:52,989 --> 00:41:55,408
<i>från de fyra hörnen
av universum lever ombord,</i>

441
00:41:55,950 --> 00:41:57,618
<i>förenar sina kunskaper och kulturer.</i>

442
00:41:58,286 --> 00:42:02,832
<i>Över 5 000 språk talas, inte räknande
de olika datorspråken.</i>

443
00:42:03,332 --> 00:42:04,332
Demografi?

444
00:42:04,542 --> 00:42:06,460
<i>I söder ligger de nedsänkta delarna,</i>

445
00:42:06,544 --> 00:42:08,795
<i>med 800 arter som lever
i alla typer av vätskor.</i>

446
00:42:08,796 --> 00:42:08,878
<i>Med 800 arter som lever
i alla typer av vätskor.</i>

447
00:42:08,879 --> 00:42:09,797
<i>Med 800 arter som lever
i alla typer av vätskor.</i>

448
00:42:10,214 --> 00:42:13,426
<i>Som de fridfulla Poulongbönderna
som odlar kobolt.</i>

449
00:42:14,552 --> 00:42:18,848
<i>Norrut har vi gasmarker
domineras av Azin m6,</i>

450
00:42:18,931 --> 00:42:21,475
<i>vars extrema känslighet
gör dem till specialister</i>

451
00:42:21,559 --> 00:42:24,520
<i>inom neurovetenskap och molekylära komponenter.</i>

452
00:42:24,979 --> 00:42:26,772
<i>De kan bygga celler av alla slag.</i>

453
00:42:27,356 --> 00:42:30,234
<i>Öster om dem,
den stora kolonin av omeliter.</i>

454
00:42:30,568 --> 00:42:34,196
<i>De kontrollerar informationsteknik,
finans och bank.</i>

455
00:42:35,156 --> 00:42:37,867
<i>Äntligen, västerut,
i en trycksatt atmosfär,</i>

456
00:42:37,950 --> 00:42:40,995
<i>vi har 9 miljoner människor
och kompatibla arter.</i>

457
00:42:41,078 --> 00:42:42,078
Hem söta hem.

458
00:42:42,246 --> 00:42:44,624
<i>Konjunkturen har varit
i spillror i ett år.</i>

459
00:42:44,999 --> 00:42:48,711
<i>- Vill du ha</i> en <i>snabb sammanfattning?
- Nej. Det räcker med spänning för en</i> dag.

460
00:42:55,384 --> 00:42:56,928
Inkräktare xb982.

461
00:42:57,011 --> 00:42:58,930
Tillstånd att docka i 1 §.

462
00:42:59,013 --> 00:43:00,556
- VIP-tillgång
- Åh.

463
00:43:01,182 --> 00:43:02,683
Vi är kända.

464
00:43:19,659 --> 00:43:20,743
Du är sen, major.

465
00:43:20,826 --> 00:43:23,746
Förlåt, sir. Saker och ting blev lite
mer komplicerat än vi förväntat oss.

466
00:43:24,121 --> 00:43:25,998
Förbered dig på det värsta
och du kommer inte bli besviken.

467
00:43:26,082 --> 00:43:27,083
Och det kommer inte jag heller.

468
00:43:28,292 --> 00:43:30,586
Jag ska ha det i åtanke, sir.

469
00:43:32,672 --> 00:43:34,840
Och du, har du kollat ​​omvandlaren?

470
00:43:34,924 --> 00:43:36,133
Han är i bra form.

471
00:43:36,217 --> 00:43:37,385
Får jag fråga vad som händer?

472
00:43:38,678 --> 00:43:39,678
Följ mig.

473
00:43:44,141 --> 00:43:45,476
Avklassificera.

474
00:43:48,229 --> 00:43:50,898
För ett år sedan upptäckte vi
en radioaktiv zon

475
00:43:50,982 --> 00:43:52,525
mitt på stationen.

476
00:43:53,609 --> 00:43:55,319
Ingen signal av något slag
kunde ta sig igenom det.

477
00:43:55,403 --> 00:43:57,613
Vi skickade flera sonder, ingen kom tillbaka.

478
00:43:58,489 --> 00:44:00,074
Så vi skickade in en specialenhet.

479
00:44:00,408 --> 00:44:02,785
<i>Dess uppdrag var att komma så nära
till zonen som möjligt,</i>

480
00:44:03,244 --> 00:44:05,037
och definiera hotets natur.

481
00:44:05,538 --> 00:44:07,415
"Och?

482
00:44:07,498 --> 00:44:08,624
Ingen kom tillbaka levande.

483
00:44:09,959 --> 00:44:11,836
- Någon aning om vem som attackerade dem?
- Nej.

484
00:44:13,170 --> 00:44:14,547
Detta är läget idag.

485
00:44:16,924 --> 00:44:20,261
Luften i zonen är andningsbar,
starkt förorenad.

486
00:44:21,470 --> 00:44:24,223
Och det fortsätter att växa. Som en tumör.

487
00:44:24,306 --> 00:44:26,726
En tumör vi måste skära bort
så snart vi kan.

488
00:44:26,809 --> 00:44:28,686
Om vi inte gör det, och denna cancer
fortsätter att sprida sig,

489
00:44:28,769 --> 00:44:30,563
det kommer att förstöra Alpha på mindre än en vecka.

490
00:44:31,355 --> 00:44:33,475
Kommendör, vem skulle ha
någon anledning att förstöra Alpha?

491
00:44:33,524 --> 00:44:35,604
Praktiskt taget alla levande
arten är representerad här.

492
00:44:35,651 --> 00:44:38,779
Detta är ett massförstörelsevapen, och
bakom varje vapen finns en mördare.

493
00:44:38,863 --> 00:44:42,450
Det spelar ingen roll vem det är. Det är ett hot
till oss alla. Det måste elimineras.

494
00:44:42,533 --> 00:44:43,533
Här igenom.

495
00:44:51,333 --> 00:44:52,460
- Befälhavare.
- Minister.

496
00:44:52,543 --> 00:44:54,223
<i>Rådet har gett dig grönt ljus.</i>

497
00:44:54,754 --> 00:44:57,339
<i>Men vi rekommenderar starkt
att internationell rätt</i>

498
00:44:57,757 --> 00:44:59,800
<i>och medborgerliga rättigheter
av alla berörda bör respekteras.</i>

499
00:44:59,884 --> 00:45:01,594
Självklart. Jag ska se till det personligen.

500
00:45:01,677 --> 00:45:03,846
<i>Agenter Valerian och Laureline
kommer att vara ansvarig</i>

501
00:45:03,929 --> 00:45:05,097
<i>för ditt personliga skydd.</i>

502
00:45:05,181 --> 00:45:06,974
Sir, det kommer inte att vara nödvändigt.

503
00:45:07,391 --> 00:45:09,602
Jag har en enhet av k-tron
som jag personligen tränade...

504
00:45:09,685 --> 00:45:11,896
<i>Det är en direkt beställning från
regeringen, befälhavare.</i>

505
00:45:12,271 --> 00:45:15,274
<i>De två agenterna måste rapportera
om resultatet av operationerna.</i>

506
00:45:18,110 --> 00:45:19,110
Som du vill.

507
00:45:19,570 --> 00:45:22,448
<i>Gentlemän, dam, lycka till.</i>

508
00:45:26,744 --> 00:45:27,745
Eftersom vi måste vara i samma lag,

509
00:45:27,828 --> 00:45:29,872
du vill ge oss en uppdatering
på operationen?

510
00:45:29,955 --> 00:45:33,209
Jag ska prata med säkerhetsrådet
på några minuter.

511
00:45:33,667 --> 00:45:35,836
Du har alla detaljer
du behöver veta.

512
00:45:38,172 --> 00:45:39,840
Det här kommer att bli väldigt roligt.

513
00:45:49,725 --> 00:45:52,978
Hej, snygging.
Du ser mycket bättre ut.

514
00:45:54,021 --> 00:45:56,565
Du vet, jag minns att jag lärde mig
om er i skolan.

515
00:45:57,900 --> 00:46:00,319
Jag längtar efter att få reda på det
om det de säger är sant.

516
00:46:01,654 --> 00:46:02,654
Okej.

517
00:46:09,161 --> 00:46:10,161
Wow.

518
00:46:11,372 --> 00:46:13,082
Jag måste ta dig och shoppa med mig.

519
00:46:22,383 --> 00:46:23,926
Vänta på mig här.

520
00:46:40,067 --> 00:46:41,360
- Något?
- Inte än.

521
00:46:41,944 --> 00:46:45,030
Vi har inte fått ett pip ur honom,
men jag försöker något nytt.

522
00:46:50,327 --> 00:46:51,370
En timme till.

523
00:46:53,289 --> 00:46:55,249
Om han inte har pratat, avsluta honom.

524
00:46:55,666 --> 00:46:56,666
Ja, sir.

525
00:47:06,969 --> 00:47:09,096
Om något går fel
med denna operation,

526
00:47:11,432 --> 00:47:13,976
du vet vad du måste göra.

527
00:47:29,700 --> 00:47:31,827
Wow.

528
00:47:32,912 --> 00:47:35,414
Ser ut som du tar
mitt skydd på största allvar.

529
00:47:35,497 --> 00:47:37,625
Hans skydd, faktiskt.
Han är en i sitt slag.

530
00:47:37,708 --> 00:47:39,460
Du är säker på att han måste följa med
på ett så farligt uppdrag?

531
00:47:39,543 --> 00:47:41,670
Kvarnomvandlaren är kapabel
att reproducera

532
00:47:41,754 --> 00:47:44,506
alla tänkbara produkter på rekordtid.

533
00:47:44,840 --> 00:47:46,759
Det kommer att vara väldigt användbart
om vi måste förhandla.

534
00:47:46,842 --> 00:47:48,344
Med k-tronernas armé
under ditt kommando,

535
00:47:48,427 --> 00:47:50,095
Jag är förvånad över att förhandlingarna ligger på bordet.

536
00:47:51,347 --> 00:47:53,140
Du tar hand om min säkerhet, major.

537
00:47:54,266 --> 00:47:55,935
Jag tar hand om alla förhandlingar.

538
00:47:56,018 --> 00:47:57,978
- Ge mig den.
– Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.

539
00:47:58,062 --> 00:48:00,522
För din personliga säkerhet,
varför låter du inte agenten Laureline

540
00:48:00,606 --> 00:48:02,286
ta hand om den lille killen för förvaring?

541
00:48:02,316 --> 00:48:05,027
Jag tror inte det, major.
Det är emot protokollet.

542
00:48:05,110 --> 00:48:05,319
Jag är högst rankad...

543
00:48:05,319 --> 00:48:05,400
Jag är högst rankad...

544
00:48:05,401 --> 00:48:06,278
Jag är högst rankad...

545
00:48:06,362 --> 00:48:08,739
Det djuret är det sista levande exemplaret
av dess art.

546
00:48:08,822 --> 00:48:10,115
Hela universum är efter det.

547
00:48:10,199 --> 00:48:12,451
Det är därför major Valerian
skulle hellre jag höll fast vid det.

548
00:48:15,412 --> 00:48:16,413
Okej.

549
00:48:18,624 --> 00:48:19,625
Lämna bara inte min sida.

550
00:48:26,507 --> 00:48:28,217
Kommendör, rådet väntar.

551
00:48:30,177 --> 00:48:33,222
Okej, låt oss göra det här.

552
00:48:37,935 --> 00:48:38,935
Stanna här.

553
00:48:44,149 --> 00:48:45,234
<i>På väg till mötet.</i>

554
00:48:45,693 --> 00:48:46,693
Mottaget, general.

555
00:48:54,743 --> 00:48:57,079
Du stannar på backup.
Jag tar frontlinjen.

556
00:48:59,498 --> 00:49:00,541
Ja, sir.

557
00:49:08,757 --> 00:49:11,218
Delegater, tack
för att du svarade så snabbt.

558
00:49:12,594 --> 00:49:14,930
Som förtroendevald
av den mänskliga federationen,

559
00:49:15,014 --> 00:49:17,214
Jag har kallat till detta möte
av Alpha säkerhetsråd

560
00:49:17,266 --> 00:49:20,477
för att uppdatera dig angående tillståndet
en nödsituation vi befinner oss i.

561
00:49:21,312 --> 00:49:22,354
Som ni alla vet,

562
00:49:22,855 --> 00:49:26,525
hjärtat av den historiska Alpha-stationen
har blivit förorenad av en styrka

563
00:49:26,608 --> 00:49:28,819
vars kraft vi inte känner till ursprunget till.

564
00:49:29,820 --> 00:49:32,865
Den mänskliga federationen har lanserat
flera små militära attacker

565
00:49:32,948 --> 00:49:35,159
för att fastställa
hotets svårighetsgrad,

566
00:49:36,160 --> 00:49:37,828
men dessa har alla slutat i misslyckande.

567
00:49:38,579 --> 00:49:40,914
Och med några betydande
förluster bland våra trupper.

568
00:49:40,998 --> 00:49:43,792
Mot bakgrund av detta alarmerande
och ett växande hot mot oss alla,

569
00:49:43,876 --> 00:49:45,294
den mänskliga federationen söker...

570
00:49:45,377 --> 00:49:46,462
Allt okej?

571
00:49:47,588 --> 00:49:49,923
Du går miste om något.
Jag har väldigt roligt.

572
00:49:50,591 --> 00:49:52,801
Ja. Oroa dig inte,
vi är snart på stranden.

573
00:49:53,635 --> 00:49:55,220
Jag kan nu svara
eventuella frågor du kan ha

574
00:49:55,304 --> 00:49:56,930
om detaljerna i operationen.

575
00:50:02,603 --> 00:50:04,855
13:e bataljonen, specialanfallsdivision.

576
00:50:05,439 --> 00:50:07,900
- Där är hon.
- Jag sa att hon var där.

577
00:50:07,983 --> 00:50:09,193
Det är allt jag behöver.

578
00:50:09,276 --> 00:50:10,569
Agent Laureline.

579
00:50:10,652 --> 00:50:12,196
- Vad?
- Doghan Daguis.

580
00:50:12,279 --> 00:50:13,279
Åh.

581
00:50:13,697 --> 00:50:15,741
- Trevligt att se dig igen.
- Agent Laureline.

582
00:50:15,824 --> 00:50:16,658
Lika strålande som alltid.

583
00:50:16,742 --> 00:50:18,118
Säg bara vad du vill.

584
00:50:18,202 --> 00:50:19,286
Vi går dit arbetet kräver.

585
00:50:19,370 --> 00:50:20,704
Vi talar över 5 000 språk.

586
00:50:20,788 --> 00:50:22,498
Vilket kan vara praktiskt i en fest som denna.

587
00:50:22,581 --> 00:50:23,957
Behöver du våra tjänster?

588
00:50:24,041 --> 00:50:27,669
Jag har min egen personliga översättare.
Flytta nu.

589
00:50:28,212 --> 00:50:29,671
Fråga dem om de har Intel på fabriken.

590
00:50:32,007 --> 00:50:33,801
Planetkvarn, ringa några klockor?

591
00:50:33,884 --> 00:50:35,260
En mycket känslig fråga.

592
00:50:35,344 --> 00:50:36,544
Den bästa personen att prata med...

593
00:50:36,595 --> 00:50:37,721
Skulle vara major Samk.

594
00:50:38,055 --> 00:50:39,055
Alex?

595
00:50:40,099 --> 00:50:41,392
Major Samk dog för ett år sedan.

596
00:50:41,475 --> 00:50:43,477
Nåväl, ja, en högst märklig bortgång.

597
00:50:43,560 --> 00:50:46,605
– Det förklarades inte helt.
- Mörda kan vissa kalla det.

598
00:50:46,688 --> 00:50:49,733
Major Samk var expert på planetkvarn.

599
00:50:49,817 --> 00:50:51,443
Han tog allt
den där värdefulla informationen...

600
00:50:51,527 --> 00:50:52,611
Till graven med honom.

601
00:50:52,694 --> 00:50:53,529
Vilket slöseri.

602
00:50:53,612 --> 00:50:55,572
Om du får någon Intel på denna planet,

603
00:50:55,656 --> 00:50:57,116
- Vi är intresserade.
– Det skulle vara ett nöje

604
00:50:57,199 --> 00:50:59,201
- att arbeta för dig, Laureline.
- Innan vi går...

605
00:50:59,284 --> 00:51:00,964
- Vi skulle vilja ge dig...
- Lite info.

606
00:51:01,036 --> 00:51:02,036
Gratis.

607
00:51:02,329 --> 00:51:03,455
- Gratis?
- Mmm-hmm.

608
00:51:03,539 --> 00:51:04,998
Ni måste vara sjuka.

609
00:51:05,082 --> 00:51:06,959
– Omvandlaren är värdefull.
– Och mycket eftertraktad.

610
00:51:07,042 --> 00:51:08,544
- legosoldater kommer...
- För att hämta det...

611
00:51:08,627 --> 00:51:10,504
- Förr än du tror.
- Vilken typ av legosoldater?

612
00:51:10,587 --> 00:51:12,756
– Första tipset var gratis.
– Du måste betala för mer.

613
00:51:12,840 --> 00:51:14,425
Men du får rabatt såklart.

614
00:51:18,429 --> 00:51:20,514
Allmänt, vi har en varning om avsnitt b.

615
00:51:20,597 --> 00:51:23,475
<i>- Alex, vad är det?
- Ett dussin personer närmar sig.</i>

616
00:51:23,559 --> 00:51:26,186
- Vilken <i>typ av individer?
- Kan inte upptäckas för närvarande.</i>

617
00:51:26,270 --> 00:51:28,480
Det verkar som om din information precis har tappat sitt värde.

618
00:51:29,273 --> 00:51:30,357
Gå ut ur mitt ansikte nu.

619
00:51:31,942 --> 00:51:33,819
- Flytta på dig, duvor.
– Hon kallade oss precis för duvor.

620
00:51:33,902 --> 00:51:35,222
- Vad är en duva?
- Jag vet inte.

621
00:51:38,490 --> 00:51:39,783
<i>- Var kommer de ifrån?
- Överallt.</i>

622
00:51:39,867 --> 00:51:41,160
<i>De går genom väggarna.</i>

623
00:51:41,243 --> 00:51:43,078
Alex, jag behöver veta
angriparnas identitet.

624
00:51:43,162 --> 00:51:44,997
Alla, snälla evakuera.

625
00:51:45,706 --> 00:51:47,207
<i>Jag kan inte läsa deras DNA.</i>

626
00:51:47,583 --> 00:51:48,583
Vadå?

627
00:51:51,420 --> 00:51:54,006
Sir, dörren är låst. Vi kan inte komma ut.

628
00:51:54,465 --> 00:51:55,757
- Laureline.
- Jag kommer.

629
00:51:59,636 --> 00:52:01,305
- Evakuera befälhavaren.
- Kopiera det.

630
00:52:02,014 --> 00:52:03,557
General, säkra den dörren.

631
00:52:04,099 --> 00:52:05,299
- Befälhavare.
- Vad är det som händer?

632
00:52:05,350 --> 00:52:07,060
– Vi måste evakuera.
- Låt oss gå.

633
00:52:10,314 --> 00:52:13,025
– Det fungerar inte.
- Vad? Alex, öppna dörren.

634
00:54:09,600 --> 00:54:10,934
- Vad var det?
- Pärlorna.

635
00:54:11,351 --> 00:54:14,479
De tog befälhavaren.
Här, ta det här. Befria generalen.

636
00:54:14,563 --> 00:54:16,398
Gå till kommandorummet
och spåra dem därifrån.

637
00:54:16,481 --> 00:54:17,481
Okej.

638
00:54:30,537 --> 00:54:32,414
- Är vi tillbaka till full kraft?
- Ja, sir, nyss.

639
00:54:32,497 --> 00:54:33,915
Alla, tillbaka till dina inlägg!

640
00:54:39,588 --> 00:54:42,049
Status på major Valerian?
Nivå 5 nödsituation.

641
00:54:42,132 --> 00:54:43,132
Bekräftad.

642
00:54:44,843 --> 00:54:46,428
Valerian, jag har dig på bild.

643
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
<i>Okej,
men jag har tappat koll på dem.</i>

644
00:54:47,596 --> 00:54:48,847
<i>Försök att hitta befälhavaren.</i>

645
00:54:55,937 --> 00:54:58,190
Okej, jag har honom.
Han är nära hamnviken,

646
00:54:58,273 --> 00:54:59,873
så han måste vara på väg mot fartyget.

647
00:55:01,735 --> 00:55:04,404
Okej, vad är den kortaste vägen dit?

648
00:55:04,905 --> 00:55:07,157
Nordnordost, 113 grader.

649
00:55:07,240 --> 00:55:11,620
Sextio, 70, 80, 90.

650
00:55:13,246 --> 00:55:16,126
Det leder mig rakt in i en vägg.
Du sa att du ville ha den kortaste vägen.

651
00:55:57,916 --> 00:56:00,502
Det kan vara den kortaste vägen,
men det är inte det lättaste.

652
00:56:09,094 --> 00:56:11,596
Fortsätta. Du är nästan där.

653
00:56:24,276 --> 00:56:26,611
De har nått ett annat skepp.
Inga taggar, okänd modell.

654
00:56:27,070 --> 00:56:30,073
Valerian, de har gått ombord. Ändring av plan.
Hundrafyrtio grader österut.

655
00:56:30,157 --> 00:56:31,241
Alex hämtar dig.

656
00:56:36,496 --> 00:56:38,790
- 81?
- Det är det. 81, rakt.

657
00:56:39,958 --> 00:56:41,626
Whoa, whoa, whoa, whoa!

658
00:56:41,710 --> 00:56:44,004
- 81? Är du säker?
– Ja, det är jag säker på.

659
00:56:44,087 --> 00:56:46,506
För jag gick precis igenom
och jag faller i rymden.

660
00:56:50,552 --> 00:56:52,429
Förlåt, mitt misstag. Det var nummer 18.

661
00:56:52,512 --> 00:56:54,973
Det är okej. Vi gör alla misstag.

662
00:56:55,056 --> 00:56:56,767
Någon idé för att få mig härifrån?

663
00:56:56,850 --> 00:56:58,477
Alex, hämta honom på 81.

664
00:57:11,656 --> 00:57:12,699
Jag är med. Stäng den.

665
00:57:22,250 --> 00:57:23,710
Ta med på stranden.

666
00:57:33,053 --> 00:57:36,598
Jag är inte säker på var du kommer ifrån,
men jag vet vart jag ska skicka dig.

667
00:57:52,572 --> 00:57:55,742
<i>Valerian, håll still.
Vi analyserar dess försvarssystem.</i>

668
00:58:00,539 --> 00:58:01,915
Major, deras skyddande sköld

669
00:58:01,998 --> 00:58:03,500
är för sofistikerad.
Du kommer inte igenom.

670
00:58:03,583 --> 00:58:05,085
Jag ska prova något större.

671
00:58:10,423 --> 00:58:11,423
Skit!

672
00:58:16,179 --> 00:58:18,059
Laureline, vilken
har befälhavaren ombord?

673
00:58:18,265 --> 00:58:20,392
<i>Klockan nio,
lägre nivå. Skynda dig.</i>

674
00:58:22,727 --> 00:58:24,145
<i>Det är den. Tappa den inte.</i>

675
00:58:36,741 --> 00:58:37,868
Valerian, var försiktig.

676
00:58:56,052 --> 00:58:58,722
Inkräktaren är för stor för att följa dem.
Jag ska ta himlen.

677
00:58:59,723 --> 00:59:00,723
Okej.

678
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
Okej, Valerian, du är nära den döda zonen.

679
00:59:19,784 --> 00:59:21,411
Rulla in dem innan jag förlorar dig.

680
00:59:21,494 --> 00:59:22,746
Jag jobbar på det.

681
00:59:39,804 --> 00:59:41,514
<i>Valerian, du måste gå snabbare.</i>

682
00:59:50,315 --> 00:59:52,651
Valerian, du har 10 sekunder på dig
innan jag förlorar dig.

683
00:59:52,734 --> 00:59:53,818
Ta det.

684
00:59:57,864 --> 00:59:59,032
Vem är den smarta nu?

685
00:59:59,115 --> 01:00:01,242
Valerian, du har fem sekunder på dig.

686
01:00:04,537 --> 01:00:06,414
Nej då. Inte jag.

687
01:00:10,418 --> 01:00:12,545
- Valeriana?
- Jag kan inte bromsa dem.

688
01:00:12,629 --> 01:00:15,382
Kom igen. Kom igen.

689
01:00:15,465 --> 01:00:17,634
<i>- Går in i röd zon.</i>

690
01:00:17,717 --> 01:00:19,219
<i>Gå in i röd zon.</i>

691
01:00:19,302 --> 01:00:20,595
Valerian, hör du mig?

692
01:00:22,222 --> 01:00:24,724
Laureline! Jag tappar kontrollen!

693
01:00:25,183 --> 01:00:26,267
Laureline!

694
01:00:28,395 --> 01:00:31,606
Valerian, svara mig. Valerian, svara mig.

695
01:00:31,690 --> 01:00:34,025
- Major, svara.
- Alex, kan du hjälpa?

696
01:00:34,275 --> 01:00:35,485
<i>Det är för mycket störningar.</i>

697
01:00:35,944 --> 01:00:37,278
<i>Jag har tappat majorens signal.</i>

698
01:00:41,408 --> 01:00:44,035
Valeriana? Vänderot?

699
01:00:46,913 --> 01:00:48,164
Valerian, kopierar du?

700
01:00:49,582 --> 01:00:50,582
Vi har förlorat honom.

701
01:00:50,834 --> 01:00:51,793
Sergeant, vart ska du?

702
01:00:51,876 --> 01:00:53,086
För att ta tag i min skyjet.

703
01:00:53,712 --> 01:00:56,089
- Du kommer inte att gå efter honom.
- Varför inte?

704
01:00:56,172 --> 01:00:58,258
Den zonen är under fienden
kontroll. Det är för farligt.

705
01:00:58,341 --> 01:00:59,551
En fiende som vi inte känner!

706
01:00:59,634 --> 01:01:01,219
En fiende som precis har attackerat oss!

707
01:01:01,302 --> 01:01:03,430
Genom att söva oss
och inte skada en enda av oss!

708
01:01:03,513 --> 01:01:05,807
Varför skulle de skona våra liv?
Ge mig en bra anledning.

709
01:01:07,100 --> 01:01:07,934
jag vet inte.

710
01:01:08,018 --> 01:01:11,104
Valerian har sett dessa varelser förut.
De är från planet mill.

711
01:01:11,563 --> 01:01:13,773
Planetkvarnen förstördes för 30 år sedan.

712
01:01:14,315 --> 01:01:15,435
Du har ingen mening.

713
01:01:15,483 --> 01:01:17,318
Det är vårt uppdrag
det är inte vettigt, sir!

714
01:01:17,402 --> 01:01:18,486
Någon ljuger för oss,

715
01:01:18,862 --> 01:01:21,573
och medan du får reda på vem,
Jag ska gå och rädda min partner.

716
01:01:30,540 --> 01:01:33,543
General, major Valerian
är en ovärderlig agent.

717
01:01:34,210 --> 01:01:35,545
Du har inte råd att förlora honom.

718
01:01:36,004 --> 01:01:38,173
Nej, jag har inte råd att förlora
er båda på en dag.

719
01:01:39,340 --> 01:01:40,340
Håll tillbaka henne.

720
01:01:45,930 --> 01:01:46,973
Sätt oss i hög beredskap,

721
01:01:48,016 --> 01:01:49,476
och hitta mig som befälhavaren.

722
01:01:49,934 --> 01:01:50,934
Ja, sir.

723
01:02:09,788 --> 01:02:12,540
Lyssna, jag vill inte berätta för er
hur man gör sina jobb,

724
01:02:12,624 --> 01:02:14,292
men tycker du inte att du ska knäppa mig?

725
01:02:14,667 --> 01:02:16,544
För det första, eftersom det är protokoll,
men för det andra

726
01:02:16,628 --> 01:02:18,797
för jag är väldigt frestad att fly.

727
01:02:34,729 --> 01:02:35,729
Bra jobbat, pojkar.

728
01:02:40,777 --> 01:02:43,113
Vi måste prata.

729
01:02:44,322 --> 01:02:45,657
Åh, det är mörkt här inne.

730
01:02:48,993 --> 01:02:49,994
- Oj!
- Förlåt.

731
01:02:50,286 --> 01:02:53,123
Om du inte hjälper mig att hitta Valerian,
då kommer den här kulan att hitta dig.

732
01:02:53,206 --> 01:02:55,291
- Du är upp först.
– Nej, nej, nej, nej.

733
01:02:55,375 --> 01:02:57,627
– Det är för att undvika sådana situationer...
- Att all vår information...

734
01:02:57,710 --> 01:02:59,963
- Ls delas på tre sätt.
- Döda en av oss...

735
01:03:00,046 --> 01:03:02,406
- Och du dödar informationen.
- Vad synd det skulle vara.

736
01:03:02,799 --> 01:03:04,425
Okej. Du måste
ge mig dock kredit,

737
01:03:04,509 --> 01:03:06,594
- för jag har inte mycket på mig.
- Åh, vad tröttsamt.

738
01:03:06,678 --> 01:03:09,305
- Om befälhavaren vore här...
- Han kunde använda omvandlaren för att betala oss.

739
01:03:09,389 --> 01:03:10,306
Men han har blivit bortförd...

740
01:03:10,390 --> 01:03:12,267
Just för att han hade omvandlaren
på honom.

741
01:03:12,350 --> 01:03:13,685
Såvida inte av säkerhetsskäl...

742
01:03:13,768 --> 01:03:15,353
Någon annan bar det på dem.

743
01:03:15,728 --> 01:03:18,273
Hur i rymden fick du den informationen?

744
01:03:18,690 --> 01:03:20,010
- Det är ingen information.
- Bara avdrag.

745
01:03:20,066 --> 01:03:23,361
– Vi vet hur människor fungerar.
- De är alla så förutsägbara.

746
01:03:23,444 --> 01:03:25,697
Uppenbarligen har du aldrig träffat en kvinna.

747
01:03:25,780 --> 01:03:27,323
- Okej, okej, okej.
- Lugna dig.

748
01:03:27,407 --> 01:03:28,616
Vad vill du veta?

749
01:03:28,700 --> 01:03:30,201
Valerians exakta plats.

750
01:03:30,285 --> 01:03:31,452
Svårt att säga.

751
01:03:31,536 --> 01:03:32,662
Men vi vet hur vi ska spåra honom...

752
01:03:32,745 --> 01:03:33,745
Med fullständig precision.

753
01:03:34,414 --> 01:03:36,332
- Hur mycket?
- Hundra baduler.

754
01:03:36,416 --> 01:03:38,168
- Var och en.
- Glöm det.

755
01:03:39,294 --> 01:03:40,294
Det här är allt jag har.

756
01:03:42,338 --> 01:03:44,007
Diamanter är mindre värda än baduler.

757
01:03:44,090 --> 01:03:45,133
Förhandlingen är över.

758
01:03:45,216 --> 01:03:47,135
- Vi litar på dig.
- Och under omständigheterna...

759
01:03:47,218 --> 01:03:48,845
– Vi accepterar affären.
- Bra.

760
01:03:49,220 --> 01:03:51,181
Ta mig nu till Valerian. Nu.

761
01:03:51,264 --> 01:03:52,390
Följ oss.

762
01:03:52,473 --> 01:03:53,975
Philips, gå till platsen

763
01:03:54,058 --> 01:03:55,268
där majoren försvann.

764
01:03:55,351 --> 01:03:57,770
Milo, spåra upp agenten Laureline
och ta in henne.

765
01:03:58,605 --> 01:04:00,773
- Neza, informera ministern.
- Ja, sir.

766
01:04:01,816 --> 01:04:03,234
Ge mig bara några minuter, snälla.

767
01:04:07,697 --> 01:04:08,697
Avklassificera.

768
01:04:09,866 --> 01:04:11,910
Jag behöver all information om planetbruket.

769
01:04:15,163 --> 01:04:16,873
Tja, vem har auktoritet över den här filen?

770
01:04:27,800 --> 01:04:28,635
Här är vi.

771
01:04:28,718 --> 01:04:30,345
Jag gillar inte det här stället.

772
01:04:33,723 --> 01:04:34,723
Här.

773
01:04:41,564 --> 01:04:43,566
Jag har en dålig känsla
om din idé.

774
01:04:50,615 --> 01:04:51,615
Bingo.

775
01:04:55,453 --> 01:04:57,664
Vad vill du?

776
01:04:57,747 --> 01:04:59,791
- Vi skulle vilja åka och fiska...
- För en cortexmanet.

777
01:04:59,874 --> 01:05:01,125
Man, om möjligt.

778
01:05:04,963 --> 01:05:06,130
Nä, det är inte säsong.

779
01:05:06,756 --> 01:05:07,756
Här.

780
01:05:10,385 --> 01:05:12,512
– Hanar är svårare att fånga.
- Och här.

781
01:05:15,348 --> 01:05:15,431
Välkommen ombord.

782
01:05:15,432 --> 01:05:16,474
Välkommen ombord.

783
01:05:21,521 --> 01:05:24,148
Äh...

784
01:05:24,232 --> 01:05:25,316
Saken, ner.

785
01:05:26,192 --> 01:05:28,403
- Den... ner. Saken, ner.
- Den här?

786
01:05:40,999 --> 01:05:43,042
Det. Bromosaurier.

787
01:05:49,424 --> 01:05:51,217
- Är de farliga?
- Inte riktigt.

788
01:05:51,301 --> 01:05:53,261
Du måste bara vara försiktig
de andas inte in dig.

789
01:06:06,316 --> 01:06:08,234
Där är den där en man.

790
01:06:14,282 --> 01:06:15,366
Hur kan du säga det?

791
01:06:15,450 --> 01:06:18,077
Åh, de är mycket mindre än honorna.

792
01:06:30,548 --> 01:06:32,925
Hur vet du att den där
har en manet på sig?

793
01:06:33,009 --> 01:06:34,009
Det gör alla män.

794
01:06:34,302 --> 01:06:36,220
Bromosaurerna blåser ut rent vatten,

795
01:06:36,304 --> 01:06:38,723
<i>som maneterna inte klarar sig utan.</i>

796
01:06:38,806 --> 01:06:40,850
Det är därför de lever
på dem året runt,

797
01:06:40,933 --> 01:06:44,062
och det är där de kommer
deras överkänslighet från.

798
01:06:50,443 --> 01:06:54,405
Mjuk som siden.

799
01:06:54,489 --> 01:06:55,740
Kan jag hjälpa till? Jag är en bra förare.

800
01:07:15,510 --> 01:07:16,511
- Säkerhetsbälte.
- Vad?

801
01:07:31,067 --> 01:07:32,735
Säkerhetsbälte.

802
01:07:32,819 --> 01:07:34,320
Jag trodde du sa
de var inte aggressiva.

803
01:07:34,404 --> 01:07:36,004
Förutom när du tar deras lilla kompis.

804
01:07:36,697 --> 01:07:37,697
Stor.

805
01:08:09,439 --> 01:08:10,731
Jag är Bob, förresten.

806
01:08:12,108 --> 01:08:13,108
Hej.

807
01:08:18,239 --> 01:08:19,239
Det finns ingen tid att förlora.

808
01:08:19,282 --> 01:08:21,451
Cortexmaneten
är extremt ömtålig.

809
01:08:21,909 --> 01:08:23,202
Visa den bilder av Valerian...

810
01:08:23,286 --> 01:08:24,806
Och den kommer att visa dig vad den har sett.

811
01:08:25,455 --> 01:08:26,747
Visst, men hur?

812
01:08:26,831 --> 01:08:27,957
- Du måste säga det...
- På ditt huvud...

813
01:08:28,040 --> 01:08:29,083
Ner till axlarna.

814
01:08:29,542 --> 01:08:31,210
- Skämtar du?
- Aldrig när vi jobbar.

815
01:08:31,294 --> 01:08:33,212
- Genom en sorts osmos...
- Du kommer att kunna kommunicera.

816
01:08:33,296 --> 01:08:35,298
- Men var väldigt försiktig...
- Att inte stanna där under...

817
01:08:35,381 --> 01:08:36,549
Längre än en minut.

818
01:08:36,632 --> 01:08:37,633
För då börjar den mata...

819
01:08:37,717 --> 01:08:38,759
På ditt minne.

820
01:08:39,927 --> 01:08:43,181
Stor. Något annat jag borde veta innan

821
01:08:43,264 --> 01:08:45,183
Jag sticker frivilligt mitt huvud på hans mun?

822
01:08:45,641 --> 01:08:47,018
Egentligen är det inte hans mun.

823
01:08:47,101 --> 01:08:48,221
- Du kan börja.
- Lycka till.

824
01:08:53,399 --> 01:08:54,650
- Glöm inte.
- En minut.

825
01:08:54,734 --> 01:08:55,734
Inte en sekund till.

826
01:08:58,279 --> 01:09:01,240
Jag visste att jag hade den här någonstans.
Där är vi. Aha!

827
01:09:03,409 --> 01:09:04,619
Pe-ew!

828
01:09:07,914 --> 01:09:09,373
Där går vi.

829
01:09:10,833 --> 01:09:12,043
Det här är så spännande.

830
01:09:14,337 --> 01:09:15,337
Vänderot?

831
01:09:20,134 --> 01:09:21,302
Jag jobbar bara med min partner.

832
01:09:22,345 --> 01:09:23,513
Valerian, svara mig!

833
01:09:26,724 --> 01:09:28,084
Vad kan jag göra
att göra upp till dig?

834
01:09:34,690 --> 01:09:35,691
Trettio sekunder.

835
01:09:36,067 --> 01:09:37,193
Valerian, svara mig!

836
01:09:37,944 --> 01:09:38,944
Ta det.

837
01:09:43,533 --> 01:09:45,618
Laureline! Jag tappar kontrollen!

838
01:09:47,286 --> 01:09:48,286
Vänderot!

839
01:09:50,915 --> 01:09:52,792
- Valeriana!
- Laureline!

840
01:09:52,875 --> 01:09:53,960
Fyrtio sekunder.

841
01:09:56,003 --> 01:09:57,003
Vänderot!

842
01:10:03,844 --> 01:10:05,721
- Femtio sekunder! Få ut!
- Nu!

843
01:10:05,805 --> 01:10:07,098
Femtiofem sekunder!

844
01:10:08,432 --> 01:10:09,684
Vänderot!

845
01:10:11,102 --> 01:10:12,102
Vänderot.

846
01:10:15,314 --> 01:10:16,399
Vänderot!

847
01:10:18,943 --> 01:10:21,028
- Vackert.
- Otroligt.

848
01:10:21,112 --> 01:10:23,364
- En minut...
- Och 10 sekunder.

849
01:10:23,447 --> 01:10:24,447
Ett rekord.

850
01:10:28,619 --> 01:10:29,619
Okej...

851
01:10:30,496 --> 01:10:37,378
"L.630.E-S-U-L avaktiverad."

852
01:10:37,920 --> 01:10:39,338
Har du någon aning om vad det betyder, killar?

853
01:10:39,422 --> 01:10:41,841
- Nivå 630 öster.
- Troligtvis ett sulfatrör.

854
01:10:41,924 --> 01:10:43,467
Avaktiverad, tydligen.

855
01:10:43,801 --> 01:10:45,970
Okej. Okej, tack.

856
01:10:46,762 --> 01:10:48,306
Behöver du en detaljerad karta?

857
01:10:50,308 --> 01:10:52,351
Vi spårade biologiskt
sergeant Laureline hit.

858
01:10:52,435 --> 01:10:54,020
Vad gör hon ute vid Galana havet?

859
01:10:54,645 --> 01:10:57,273
Ingen aning, sir. Hon stal ett fordon.

860
01:10:57,356 --> 01:11:00,109
Hon gick in i den röda zonen,
och vi tappade koll på henne.

861
01:11:02,153 --> 01:11:03,779
Hon måste ha hittat majoren.

862
01:11:04,196 --> 01:11:06,073
<i>General, det finns tre civila här</i>

863
01:11:06,157 --> 01:11:08,277
<i>som påstår sig ha information
som kan intressera dig.</i>

864
01:11:08,659 --> 01:11:09,659
Visa in dem.

865
01:11:11,370 --> 01:11:12,663
Ah...

866
01:11:14,332 --> 01:11:15,332
Det är ni tre.

867
01:11:16,042 --> 01:11:19,086
- Vår ödmjuka respekt, general.
- Må du vara frisk...

868
01:11:19,170 --> 01:11:20,838
– Och välmående.
- Vad vill du?

869
01:11:20,921 --> 01:11:22,506
Vi har information
av yttersta vikt.

870
01:11:22,590 --> 01:11:24,634
- Att vi är redo att sälja.
- 100 baduls.

871
01:11:25,092 --> 01:11:28,012
- Var och en.
- Skjut.

872
01:11:39,940 --> 01:11:40,983
Vänderot!

873
01:11:50,451 --> 01:11:51,452
Rör dig, ödla.

874
01:12:03,089 --> 01:12:05,132
Vänderot? Valerian, hör du mig?

875
01:12:10,054 --> 01:12:12,598
Valerian, vakna. Valerian, tack.

876
01:12:13,140 --> 01:12:15,559
Stanna hos mig, Valerian. Kom igen. Kom igen.

877
01:12:27,947 --> 01:12:30,282
- Vad gör du här?
- Jag kom för att hämta dig.

878
01:12:30,366 --> 01:12:31,909
Du slog ihop din skyjet, minns du?

879
01:12:33,411 --> 01:12:36,872
Ja. Jag tappade den i en kurva.

880
01:12:36,956 --> 01:12:39,583
Du menar att du nästan dog.
Du har tur att jag hittade dig.

881
01:12:39,667 --> 01:12:41,085
Hur är det med befälhavaren?
Vet vi var han är?

882
01:12:41,544 --> 01:12:42,544
Det finns inga tecken på honom.

883
01:12:42,878 --> 01:12:44,358
Deras rymdskepp gick in i en röd zon.

884
01:12:45,881 --> 01:12:46,881
Vi måste hitta honom.

885
01:12:47,675 --> 01:12:49,385
- Låt oss gå.
- Vänta.

886
01:12:53,389 --> 01:12:55,015
- Är det allt?
- Vad menar du?

887
01:12:55,099 --> 01:12:57,143
Nej "tack?" Inget "bra gjort?"

888
01:12:58,310 --> 01:12:59,710
Jag skulle ha gjort detsamma för dig.

889
01:13:05,901 --> 01:13:08,487
- Din lilla kuk.
- Oj! Hej, hej, hej, chill.

890
01:13:09,196 --> 01:13:10,865
Jag litade mer på dig än jag litade på mig själv.

891
01:13:10,948 --> 01:13:12,308
- Var det inte det du ville?
- Nej.

892
01:13:13,534 --> 01:13:15,411
Du är en fantastisk kvinna, Laureline.

893
01:13:16,287 --> 01:13:17,329
Det är inte konstigt att jag vill gifta mig med dig.

894
01:13:17,413 --> 01:13:20,207
Varför skulle jag vilja gifta mig
en otacksam, inbilsk...

895
01:13:20,291 --> 01:13:21,691
För du kan inte leva utan honom.

896
01:13:22,251 --> 01:13:24,771
Jag menar, se, närhelst han vandrar iväg,
du går och jagar honom.

897
01:13:27,339 --> 01:13:29,425
Jag gjorde bara mitt jobb, major.

898
01:13:29,967 --> 01:13:32,219
Låt mig nu vara snäll
komma tillbaka till uppdraget?

899
01:13:32,595 --> 01:13:34,430
Ja, visst.

900
01:13:35,014 --> 01:13:35,848
Bra.

901
01:13:35,931 --> 01:13:36,931
Sergeant.

902
01:13:43,856 --> 01:13:44,815
Kapten, vad händer här?

903
01:13:44,899 --> 01:13:47,526
Jag rapporterar direkt
till befälhavaren Arun Filitt.

904
01:13:47,610 --> 01:13:49,370
- Jag behöver inte...
– Jag är allmän okto-bar!

905
01:13:49,570 --> 01:13:52,072
I befälhavarens frånvaro,
Jag har kommandot på Alpha!

906
01:13:52,823 --> 01:13:53,823
Arrestera den här mannen!

907
01:13:54,950 --> 01:13:55,950
Och släpp den där.

908
01:14:00,915 --> 01:14:02,666
Jag ber om ursäkt för din misshandel.

909
01:14:03,709 --> 01:14:06,295
Vi tar dig till ett fängelse
men våra läkare kommer att ta hand om dig.

910
01:14:10,257 --> 01:14:11,257
Hjälp oss.

911
01:14:13,052 --> 01:14:14,052
Om du behöver min hjälp,

912
01:14:15,012 --> 01:14:16,612
du måste berätta allt du vet.

913
01:14:18,557 --> 01:14:20,237
Men först och främst,
varför attackerar du oss?

914
01:14:20,851 --> 01:14:25,314
För du har...
Vad vi behöver.

915
01:14:39,370 --> 01:14:40,788
Sa du inte det flickan i din dröm

916
01:14:40,871 --> 01:14:43,582
- hade en omvandlare precis som min?
- Det stämmer.

917
01:14:43,666 --> 01:14:45,543
Så om djuren är inhemska
på deras planet då,

918
01:14:45,626 --> 01:14:48,796
visst är det förståeligt att de vill
för att hämta det sista levande exemplaret.

919
01:14:48,879 --> 01:14:50,756
Ja, och de förmodligen
kidnappade befälhavaren

920
01:14:50,840 --> 01:14:52,174
eftersom de trodde att han bar den.

921
01:14:52,258 --> 01:14:53,551
Ja, när de får reda på att han inte är det,

922
01:14:53,634 --> 01:14:55,034
då kommer jag att stå överst på deras lista.

923
01:14:55,386 --> 01:14:57,146
Oroa dig inte, jag låter inte
du går vart som helst.

924
01:14:57,388 --> 01:14:59,265
Nej, jag låter dig inte gå någonstans.

925
01:15:02,893 --> 01:15:04,228
Wow.

926
01:15:17,491 --> 01:15:18,491
Snygg fjäril.

927
01:15:18,534 --> 01:15:20,411
Visst, men vad du än gör,
rör dem inte.

928
01:15:21,328 --> 01:15:22,955
- Varför?
- För att några av dem är...

929
01:15:23,789 --> 01:15:25,207
"Nej!

930
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Valeriana!

931
01:15:28,752 --> 01:15:29,752
Laureline!

932
01:15:31,463 --> 01:15:33,924
Jag kommer! Jag kommer. Jag kommer.

933
01:15:58,407 --> 01:16:00,784
Släpp mig, fet. Kom igen, lägg ner mig.

934
01:16:03,954 --> 01:16:05,247
Förlåt, jag är oätlig.

935
01:16:07,708 --> 01:16:08,708
Valeriana!

936
01:16:14,882 --> 01:16:17,176
<i>Major, jag kan läsa din signal nu.</i>

937
01:16:17,384 --> 01:16:19,136
Valeriana!

938
01:16:32,107 --> 01:16:33,317
Alex, några idéer?

939
01:16:33,943 --> 01:16:35,819
<i>Det enda sättet
att komma in utan att skapa</i>

940
01:16:35,903 --> 01:16:38,989
en <i>allvarlig diplomatisk incident
är att passera för en av dem.</i>

941
01:16:39,740 --> 01:16:41,700
<i>Jag föreslår att du försöker hitta en glamour.</i>

942
01:16:44,286 --> 01:16:45,329
Tack, Alex.

943
01:16:55,714 --> 01:16:56,966
Har du gjort en DNA-sökning?

944
01:16:57,967 --> 01:17:01,470
Ja, men det stämde inte
någon av de 800 miljoner arterna

945
01:17:01,553 --> 01:17:03,597
- vi har i den databasen.
- Hur är det möjligt?

946
01:17:03,681 --> 01:17:06,058
Antingen tillhör det en
helt okänd art...

947
01:17:06,517 --> 01:17:07,351
Ur?

948
01:17:07,434 --> 01:17:09,895
Eller så raderades denna art medvetet
från databasen.

949
01:17:13,524 --> 01:17:15,693
General, majoren har dykt upp igen

950
01:17:15,776 --> 01:17:16,896
vid kanten av den röda zonen.

951
01:17:17,277 --> 01:17:18,320
Vilket distrikt är han i?

952
01:17:18,821 --> 01:17:19,821
Paradis gränd.

953
01:17:22,324 --> 01:17:23,324
Meddela alla enheter.

954
01:17:26,954 --> 01:17:29,456
<i>Alla enheter.
Sökvarning. Major Valerian.</i>

955
01:17:29,540 --> 01:17:32,543
<i>Inte farligt. Hitta och hjälp.</i>

956
01:17:34,878 --> 01:17:37,339
- Kan jag hjälpa dig?
- Klart du kan. Flytta.

957
01:17:40,884 --> 01:17:43,345
Bra. Skjut nu in din pistol i mitt hölster.

958
01:17:45,639 --> 01:17:46,682
Håll still.

959
01:18:08,912 --> 01:18:09,913
Hej, socker.

960
01:18:11,540 --> 01:18:12,624
Vill du åka?

961
01:18:16,879 --> 01:18:18,547
Hej!

962
01:18:20,090 --> 01:18:21,383
Hej, vill du flyga?

963
01:18:22,426 --> 01:18:23,635
Jag är allergisk mot fjädrar.

964
01:18:25,012 --> 01:18:26,138
Min hjälte.

965
01:18:26,722 --> 01:18:27,848
Du har fel kille.

966
01:18:35,814 --> 01:18:36,982
Va. jag...

967
01:18:37,066 --> 01:18:38,066
Jag pratar inte franska.

968
01:18:42,237 --> 01:18:43,322
Hej.

969
01:18:46,408 --> 01:18:48,827
Kom igen, ut. Förvanska.

970
01:18:49,328 --> 01:18:52,206
Hej, cowboy.
Du har kommit till rätt plats.

971
01:18:52,289 --> 01:18:54,374
Det är den bästa klubben
på hela rymdstationen.

972
01:18:54,458 --> 01:18:56,418
- Hej, jolly.
- Jag är med dig om en sekund.

973
01:18:57,753 --> 01:18:59,546
Jag letar efter något speciellt.

974
01:18:59,630 --> 01:19:02,132
Jo, självklart är du det.
Vad du än vill,

975
01:19:02,508 --> 01:19:04,593
Jag fick det.

976
01:19:04,676 --> 01:19:06,345
- Jag är inte så säker på...
- Det är jag.

977
01:19:06,428 --> 01:19:07,930
Säg mig, vad är det du vill?
Vad letar du efter?

978
01:19:08,305 --> 01:19:10,557
- En glamopod.
– Du är så lyckligt lottad.

979
01:19:10,891 --> 01:19:13,185
Jag fick den bästa
i hela universum. Kom igen!

980
01:19:14,770 --> 01:19:15,771
Glad.

981
01:19:17,439 --> 01:19:18,439
Kom igen.

982
01:19:29,952 --> 01:19:32,246
Hej, jag jobbar för regeringen.

983
01:19:36,291 --> 01:19:39,753
Om du vill undvika en diplomatisk incident
det är bäst att du låter mig gå nu.

984
01:19:44,174 --> 01:19:47,177
Titta, lyssna. Jag kom inte
här för att få en makeover.

985
01:19:47,261 --> 01:19:49,680
Jag måste lämna. Förstår du?

986
01:19:55,394 --> 01:19:56,520
Jag kan inte tro det.

987
01:19:57,187 --> 01:19:59,523
Jag är inte här för att prova en dum klänning!

988
01:19:59,606 --> 01:20:00,941
Ring din chef eller en översättare

989
01:20:01,024 --> 01:20:02,359
så vi åtminstone kan kommunicera.

990
01:20:04,236 --> 01:20:07,239
Förstår du vad jag säger?

991
01:20:16,915 --> 01:20:17,915
Hmm.

992
01:20:19,793 --> 01:20:20,793
Okej.

993
01:20:25,841 --> 01:20:28,969
Det är här du förlorar
hårdvaran, soldatpojke.

994
01:20:29,052 --> 01:20:30,804
Jag håller hellre fast vid det. Jag är i tjänst.

995
01:20:30,888 --> 01:20:33,056
Ja, tyvärr är regler regler,

996
01:20:33,140 --> 01:20:35,684
och det här är en plats där
vi älskar, inte krig.

997
01:20:39,104 --> 01:20:40,105
Här är din biljett.

998
01:20:41,732 --> 01:20:43,525
Tappa den inte.

999
01:20:43,609 --> 01:20:44,609
Kan vi göra en deal?

1000
01:20:45,027 --> 01:20:48,030
Låt oss inte prata om affärer, eller hur?

1001
01:20:48,739 --> 01:20:49,739
Låt oss prata njutning.

1002
01:20:50,157 --> 01:20:51,825
Vad gillar du för musik, va?

1003
01:20:51,909 --> 01:20:54,703
Gillar du techno? Makro? Bio? Nano?

1004
01:20:54,786 --> 01:20:56,496
– Jag är mer retro.
- Åh. Jag också.

1005
01:20:56,580 --> 01:20:57,581
Oldies är godsaker.

1006
01:20:59,124 --> 01:21:03,754
Sätta sig. Koppla av. Och njut av showen.

1007
01:23:30,692 --> 01:23:32,527
ha!

1008
01:23:36,865 --> 01:23:39,618
Jag vet inte hur länge
Jag kan fortsätta göra det här.

1009
01:23:48,543 --> 01:23:50,087
Så vad blir det, soldat?

1010
01:23:50,504 --> 01:23:52,923
Titta, det var riktigt coolt,

1011
01:23:53,006 --> 01:23:54,716
men inte exakt vad
Jag letar efter just nu.

1012
01:23:54,800 --> 01:23:57,803
Jag har en hel del mer i lager
om du bara berättar vad du har i åtanke.

1013
01:23:57,886 --> 01:23:58,887
Jag har mycket i tankarna.

1014
01:23:59,471 --> 01:24:01,223
Och ingen tid för detta. Jag går förbi.

1015
01:24:02,599 --> 01:24:04,726
Lyssna, jag har ett problem
och jag behöver verkligen din hjälp.

1016
01:24:05,060 --> 01:24:06,103
Gillade du inte min prestation?

1017
01:24:06,186 --> 01:24:07,312
Nej, nej, ja. jag...

1018
01:24:08,939 --> 01:24:12,442
– Jag älskade det. Absolut.
– Jag började vid fyra års ålder.

1019
01:24:13,318 --> 01:24:15,195
Lär mig mitt yrke i alla toppskolor.

1020
01:24:15,904 --> 01:24:18,865
– Jag kan spela vem som helst eller vad som helst.
- Jag är säker på att du kan.

1021
01:24:18,949 --> 01:24:20,789
Jag känner hela Shakespeare
utantill om du vill.

1022
01:24:20,867 --> 01:24:22,369
Poesi kanske? Gillar du poesi?

1023
01:24:22,452 --> 01:24:25,247
- Visst.
- Rimbaud? Verlaine?

1024
01:24:25,330 --> 01:24:26,581
Svårt val.

1025
01:24:32,170 --> 01:24:33,296
"Jag är rädd för en kyss...

1026
01:24:37,050 --> 01:24:38,301
Som kyssen av ett bi...

1027
01:24:39,970 --> 01:24:41,263
Jag lider så här...

1028
01:24:42,973 --> 01:24:44,224
Och vakna oändligt...

1029
01:24:46,309 --> 01:24:48,061
Jag är rädd för en kyss."

1030
01:24:54,901 --> 01:24:56,903
Vad sägs om att jag ska berätta
vad har jag egentligen i åtanke?

1031
01:24:59,197 --> 01:25:01,533
- Nej, sluta skrika.
- Hur fick du en pistol?

1032
01:25:02,534 --> 01:25:05,412
Hej...

1033
01:25:05,495 --> 01:25:08,707
Major Valerian, jag råder dig
att lägga ner pistolen.

1034
01:25:10,292 --> 01:25:14,212
- Och jag råder dig att sitta ner.
- Okej, okej. Okej.

1035
01:25:14,296 --> 01:25:17,007
- Snälla! Inga! Skjut mig inte!
- Vad fan är det?

1036
01:25:17,090 --> 01:25:18,842
Det är du när du var 10.

1037
01:25:18,925 --> 01:25:20,886
Det ska du inte
skjut dig själv, eller hur?

1038
01:25:20,969 --> 01:25:22,971
- Kommer du att gå tillbaka till det normala, snälla?
- Okej, okej.

1039
01:25:25,015 --> 01:25:27,434
Nej. Inte så här normalt. Den andra.

1040
01:25:27,517 --> 01:25:28,517
Okej, okej.

1041
01:25:32,105 --> 01:25:33,773
Tack. Vad heter du?

1042
01:25:33,857 --> 01:25:35,108
Vad du än vill att det ska vara, sötnos.

1043
01:25:35,192 --> 01:25:38,272
Jag har inte tid för dina spel, sötnos.
Kom igen, säg mig, vad heter du?

1044
01:25:42,324 --> 01:25:43,324
Bubbla.

1045
01:25:44,367 --> 01:25:46,244
Titta, bubbla, jag förlorade min partner.

1046
01:25:46,328 --> 01:25:48,163
Om du hjälper mig att hitta henne,
Jag släpper dig fri.

1047
01:25:49,831 --> 01:25:51,958
Vad hjälper frihet när
du är en illegal invandrare

1048
01:25:52,042 --> 01:25:54,544
- långt hemifrån?
– Jag jobbar för regeringen.

1049
01:25:54,628 --> 01:25:56,463
Jag skaffar dig ett ID-kort. Du har mitt ord.

1050
01:25:59,216 --> 01:26:01,176
Om jag går, kommer Jolly att döda mig.

1051
01:26:01,259 --> 01:26:03,053
Nej, jolly kommer aldrig att döda någon igen.

1052
01:26:08,558 --> 01:26:11,228
Så vad säger du, bubbla?

1053
01:26:12,854 --> 01:26:14,523
Gillade du verkligen min prestation?

1054
01:26:15,607 --> 01:26:16,691
Bästa jag någonsin sett.

1055
01:26:21,821 --> 01:26:22,821
Tack.

1056
01:26:23,198 --> 01:26:24,324
Du är välkommen.

1057
01:26:30,997 --> 01:26:32,791
Så jag tar 10.

1058
01:26:33,500 --> 01:26:35,460
Ni två håller ett öga på den gamla soldaten.

1059
01:26:35,919 --> 01:26:37,963
Han verkar vara ett riktigt freak för mig.

1060
01:26:42,676 --> 01:26:44,177
Okej, bubbla, gå av mig.

1061
01:26:44,469 --> 01:26:45,909
Okej, okej,
Jag gör det här.

1062
01:26:52,185 --> 01:26:53,185
Hej, är du bra?

1063
01:26:53,937 --> 01:26:54,937
Tack.

1064
01:26:59,818 --> 01:27:02,404
- Vill du gå in där?
- Ja, men inga utlänningar är tillåtna.

1065
01:27:02,487 --> 01:27:04,207
Den enda vägen in
är att se ut som en av dem.

1066
01:27:04,531 --> 01:27:07,158
Åh, nej, nej, nej! Jag har aldrig spelat
en Boulan Bathor tidigare.

1067
01:27:07,242 --> 01:27:08,910
Vad? Är du artist eller inte?

1068
01:27:08,994 --> 01:27:14,291
Ja, men jag behöver tid för att komma in i min roll,
och fånga mina rörelser och beteenden,

1069
01:27:14,374 --> 01:27:15,792
och karaktärens båge.

1070
01:27:15,875 --> 01:27:18,003
Vi gör ett par repetitioner,
du ger mig några anteckningar...

1071
01:27:18,086 --> 01:27:20,547
Nåväl, lite improvisation skadade aldrig någon.
Låt oss gå.

1072
01:27:23,466 --> 01:27:24,466
Okej.

1073
01:27:25,760 --> 01:27:26,760
Vänd dig om.

1074
01:27:34,019 --> 01:27:35,019
Usch.

1075
01:27:35,353 --> 01:27:36,521
Detta är inte rätt.

1076
01:27:37,731 --> 01:27:38,732
Jag behöver en manikyr.

1077
01:27:46,072 --> 01:27:49,451
Tror du inte hatten
kanske är lite over the top?

1078
01:27:50,243 --> 01:27:51,578
Äh... öh...

1079
01:27:52,370 --> 01:27:53,370
Strunt i det.

1080
01:27:56,291 --> 01:27:58,501
Hej, hej, hej, hej,
vad gör du?

1081
01:27:58,585 --> 01:28:00,420
Ge mig en sekund
för att få kläm på det.

1082
01:28:00,879 --> 01:28:02,422
Skynda, folk stirrar på oss.

1083
01:28:02,505 --> 01:28:04,341
Jag sa att jag behövde repetitioner.

1084
01:28:04,424 --> 01:28:05,884
Det här är en tung roll.

1085
01:28:07,010 --> 01:28:08,010
Mycket bättre.

1086
01:28:08,345 --> 01:28:09,345
Du gör det bra.

1087
01:28:14,476 --> 01:28:17,520
General, vi har tagit upp
majorens spår igen.

1088
01:28:18,104 --> 01:28:19,814
Slutligen. Var är han?

1089
01:28:20,690 --> 01:28:22,025
I Boulan Bathors territorium.

1090
01:28:22,108 --> 01:28:23,151
I...

1091
01:28:24,986 --> 01:28:26,237
Ingen kommer in där.

1092
01:28:26,321 --> 01:28:27,739
Och definitivt inte därifrån.

1093
01:28:30,492 --> 01:28:32,243
Vi behöver förstärkning.
Informera ministern.

1094
01:28:32,327 --> 01:28:33,327
Ja, sir.

1095
01:28:43,296 --> 01:28:45,090
Så hur kom du
att förlora din partner?

1096
01:28:45,173 --> 01:28:46,841
– För att jag är dum.
- Vad menar du?

1097
01:28:46,925 --> 01:28:48,134
Allt jag gör är att flirta och skämta.

1098
01:28:48,968 --> 01:28:50,428
Åh, försöker vara cool
snarare än att vara ärlig?

1099
01:28:50,512 --> 01:28:51,346
Mitt livs berättelse.

1100
01:28:51,429 --> 01:28:53,348
Hur ung var du
när du förlorade din mamma?

1101
01:28:53,431 --> 01:28:54,766
Snälla gå inte dit just nu.

1102
01:28:54,849 --> 01:28:56,810
Det är okej att vara
sårbar ibland.

1103
01:28:56,893 --> 01:28:58,436
Kan vi stoppa detta och komma tillbaka
till uppdraget, tack?

1104
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
Och rör ingenting.

1105
01:29:00,063 --> 01:29:01,983
Tja, det skulle det inte
såra dig för att visa lite svaghet.

1106
01:29:02,065 --> 01:29:03,066
Jag är inte bra på det.

1107
01:29:03,149 --> 01:29:03,358
Det kommer att få henne att känna sig viktig.

1108
01:29:03,358 --> 01:29:03,439
Det kommer att få henne att känna sig viktig.

1109
01:29:03,440 --> 01:29:04,651
Det kommer att få henne att känna sig viktig.

1110
01:29:04,734 --> 01:29:07,737
Ja, tro mig, det är hon redan
det viktigaste i mitt liv.

1111
01:29:15,328 --> 01:29:16,705
Jag tror att han vill ha oss
att gå med i gruppen.

1112
01:29:16,788 --> 01:29:18,498
Jag är inte säker på att det är en bra idé.

1113
01:29:19,207 --> 01:29:21,334
Det ser inte ut som
han ger oss mycket val.

1114
01:29:35,223 --> 01:29:36,057
Vad händer?

1115
01:29:36,141 --> 01:29:38,893
Jag antar att det är lunchtid
för kejsar Boulan ill.

1116
01:29:50,613 --> 01:29:53,074
Bussningsbord,
varje artists värsta mardröm.

1117
01:29:53,158 --> 01:29:54,826
Nämn aldrig detta för någon, okej?

1118
01:29:54,909 --> 01:29:57,120
Tack dina lyckliga stjärnor
vi är inte huvudrätten.

1119
01:30:02,959 --> 01:30:03,959
Åh...

1120
01:30:15,764 --> 01:30:16,973
Jag kommer att bli sjuk.

1121
01:30:38,536 --> 01:30:39,788
Där är hon.

1122
01:30:39,871 --> 01:30:41,831
Wow. Du har rätt, hon är en 10:a.

1123
01:30:47,086 --> 01:30:49,255
Hmm?

1124
01:31:10,318 --> 01:31:11,903
Hej.

1125
01:31:23,498 --> 01:31:25,708
- Något fel.
- Vad sägs om att jag dansar lite,

1126
01:31:25,792 --> 01:31:27,293
- att skapa en avledning?
- Nej, tack.

1127
01:31:38,304 --> 01:31:40,932
- Ni har stora problem!
– Jag tycker att vi ska gå.

1128
01:31:41,015 --> 01:31:42,684
Jag tycker att du borde
låt mig hantera det här.

1129
01:31:45,603 --> 01:31:47,605
- Valeriana!
- Jag är här inne!

1130
01:32:10,962 --> 01:32:11,962
Hej.

1131
01:32:14,215 --> 01:32:15,884
Du kommer att bli en bra pojke, okej?

1132
01:32:15,967 --> 01:32:17,760
Ner! Vistelse!

1133
01:32:17,844 --> 01:32:19,929
Laureline, det är jag. Vänderot.

1134
01:32:20,013 --> 01:32:21,013
Vad?

1135
01:32:24,726 --> 01:32:26,603
åh!

1136
01:32:28,980 --> 01:32:29,980
Bubble, gå av mig.

1137
01:32:30,023 --> 01:32:31,024
Ja, du har rätt, låt oss gå.

1138
01:32:31,107 --> 01:32:32,107
Whoo!

1139
01:32:33,359 --> 01:32:34,527
Ursäkta mig, ers höghet.

1140
01:32:43,036 --> 01:32:44,579
Hej, älskling.

1141
01:32:52,086 --> 01:32:53,086
Det förtjänade jag.

1142
01:32:57,675 --> 01:32:58,675
Se upp!

1143
01:32:59,677 --> 01:33:01,471
Det här är en dam. Du kan inte slåss mot henne.

1144
01:33:11,356 --> 01:33:13,858
Låt oss prata om detta.
Du kommer att skada dig själv.

1145
01:33:16,152 --> 01:33:17,152
Jag varnade dig.

1146
01:33:37,298 --> 01:33:38,758
Det är vad jag kallar en partner.

1147
01:33:39,842 --> 01:33:40,842
Whoo-hoo!

1148
01:33:41,636 --> 01:33:46,099
Bravo. Det var fantastiskt.
Jag är väldigt imponerad.

1149
01:33:47,725 --> 01:33:48,725
Hej.

1150
01:33:49,936 --> 01:33:50,936
Hej.

1151
01:34:04,909 --> 01:34:05,909
Lita på mig om detta.

1152
01:34:32,937 --> 01:34:34,480
Tredje regementet närmar sig, sir.

1153
01:34:35,523 --> 01:34:37,650
- Några nyheter från våra agenter?
- Inga.

1154
01:34:39,235 --> 01:34:40,820
Och befälhavaren?
Några krav på lösen?

1155
01:34:40,903 --> 01:34:43,072
Negativ. Minister på nätet.

1156
01:34:43,156 --> 01:34:44,156
Okej.

1157
01:34:47,618 --> 01:34:48,703
Min respekt, minister.

1158
01:34:48,786 --> 01:34:50,997
<i>General, det har du varit
bemyndigad av fullmäktige</i>

1159
01:34:51,080 --> 01:34:52,832
<i>för att ta kommandot över denna operation.</i>

1160
01:34:52,915 --> 01:34:54,417
- Grattis.
- Tack, sir.

1161
01:34:55,126 --> 01:34:58,463
Men för att uppfylla mitt uppdrag kommer jag att behöva
full tillgång till befälhavaren filitts uppgifter.

1162
01:34:59,505 --> 01:35:03,593
<i>I enlighet med bestämmelser, det vill säga
omöjligt utan hans uttryckliga samtycke.</i>

1163
01:35:03,676 --> 01:35:05,094
Befälhavaren kan mycket väl vara död.

1164
01:35:06,220 --> 01:35:10,767
Om jag ska lyckas med mitt nya uppdrag,
Jag behöver veta allt.

1165
01:35:14,687 --> 01:35:16,522
<i>- Åtkomst beviljad.
- Tack, sir.</i>

1166
01:35:22,653 --> 01:35:23,653
Avklassificera.

1167
01:35:26,199 --> 01:35:27,825
Begäran på planetkvarnen.

1168
01:35:28,367 --> 01:35:30,119
<i>Begäran godkänd.</i>

1169
01:35:31,704 --> 01:35:34,248
Va. "Konflikten
med de södra territorierna."

1170
01:35:35,666 --> 01:35:39,879
"Kriget mot Azien Korn
ledde till förstörelsen av planetkvarnen."

1171
01:35:40,546 --> 01:35:41,839
Berätta mer om planeten.

1172
01:35:42,715 --> 01:35:44,175
"Planeten var obebodd."

1173
01:35:46,469 --> 01:35:48,012
Vem är ansvarig för denna operation?

1174
01:35:52,475 --> 01:35:53,810
Detta luktar inte gott.

1175
01:36:13,412 --> 01:36:14,497
Sa att det fanns en dörr.

1176
01:36:14,580 --> 01:36:18,084
Någon såg inte över planerna
innan de kom inrusande. Som vanligt.

1177
01:36:18,167 --> 01:36:20,795
Vad, du skulle hellre att jag hade dykt upp
efter huvudevenemanget?

1178
01:36:20,878 --> 01:36:24,298
Jag vill hellre att du tog mig någonstans
annat än en gigantisk papperskorg.

1179
01:36:25,258 --> 01:36:26,258
Bubbla'?

1180
01:36:29,345 --> 01:36:32,014
Bubble, var är du? Var är hon?

1181
01:36:32,098 --> 01:36:33,098
Hon var precis bakom oss.

1182
01:36:33,474 --> 01:36:34,474
Jag är här.

1183
01:36:41,774 --> 01:36:42,774
Vad är det för fel?

1184
01:36:43,067 --> 01:36:43,568
Jag måste ha blivit skadad under slagsmålet.

1185
01:36:43,568 --> 01:36:43,649
Jag måste ha blivit skadad under slagsmålet.

1186
01:36:43,650 --> 01:36:44,569
Jag måste ha blivit skadad under slagsmålet.

1187
01:36:44,652 --> 01:36:47,613
Bubble, säg vad jag ska göra.

1188
01:36:49,866 --> 01:36:50,992
Inget du kan göra.

1189
01:36:52,660 --> 01:36:56,455
Hur som helst, var jag kommer ifrån,
livet är smärtsammare än döden.

1190
01:36:56,539 --> 01:36:57,539
Säg inte det.

1191
01:36:58,875 --> 01:37:00,501
Tyvärr är det sant.

1192
01:37:02,670 --> 01:37:05,798
Livet är ett drag när man inte har det
en identitet att kalla din egen.

1193
01:37:07,008 --> 01:37:08,176
Du har en identitet.

1194
01:37:09,969 --> 01:37:11,846
Du är den största artist jag någonsin sett.

1195
01:37:16,934 --> 01:37:17,935
Jag tackar dig.

1196
01:37:24,650 --> 01:37:26,861
Det var ett nöje för mig att uppträda för dig.

1197
01:37:28,613 --> 01:37:29,947
Jag lämnar dig mitt rike.

1198
01:37:32,033 --> 01:37:33,033
Ta väl hand om den.

1199
01:37:33,576 --> 01:37:34,576
Jag kommer.

1200
01:37:34,994 --> 01:37:36,287
Men viktigast av allt...

1201
01:37:37,205 --> 01:37:38,205
Jaha?

1202
01:37:38,623 --> 01:37:39,916
Ta väl hand om henne.

1203
01:37:44,545 --> 01:37:45,963
Älska henne utan mått.

1204
01:37:46,881 --> 01:37:50,676
"Det finns en tiggare i kärlek
det kan man räkna med."

1205
01:38:15,076 --> 01:38:16,076
Låt oss gå.

1206
01:38:33,928 --> 01:38:35,596
Alla slagskeppen har lagt till, general.

1207
01:38:35,680 --> 01:38:38,307
Bra. Jag vill ha avsnitt 1
operativ så snart som möjligt.

1208
01:38:38,391 --> 01:38:39,892
Vad gör de där k-tronen där?

1209
01:38:41,477 --> 01:38:43,117
Befälhavaren programmerade dem personligen.

1210
01:38:43,396 --> 01:38:45,773
- De kan inte avaktiveras.
- Bra.

1211
01:38:46,565 --> 01:38:47,858
Det är allt vi behöver.

1212
01:38:54,991 --> 01:38:56,450
Har du någon aning om vart vi är på väg?

1213
01:38:56,534 --> 01:38:58,202
Ja, visst. jag menar...

1214
01:39:00,788 --> 01:39:03,582
- Jag antar.
- Är du säker eller gissar du?

1215
01:39:03,666 --> 01:39:05,266
Jag vet att det låter konstigt men det...

1216
01:39:07,628 --> 01:39:10,006
Prinsessan, hon vägleder mig.

1217
01:39:10,589 --> 01:39:13,301
Prinsessan? Hon vägleder dig?

1218
01:39:13,384 --> 01:39:16,262
Ja. Se, det är svårt att förklara,

1219
01:39:16,345 --> 01:39:21,142
men det är som hon har varit
med mig hela tiden.

1220
01:39:21,809 --> 01:39:22,809
Vänta.

1221
01:39:24,186 --> 01:39:26,647
Du menar att berätta för mig
att du har haft en kvinna

1222
01:39:27,231 --> 01:39:30,276
inom dig sedan början?

1223
01:39:31,485 --> 01:39:33,195
Laureline, kan vi bara fortsätta, snälla?

1224
01:39:33,279 --> 01:39:34,279
Säker.

1225
01:39:35,656 --> 01:39:38,492
- Damerna först.
- Ha! Munter.

1226
01:39:45,291 --> 01:39:46,417
Gå, fyll i! Fyll i det!

1227
01:39:47,835 --> 01:39:48,835
Där borta!

1228
01:39:49,462 --> 01:39:51,672
Kapten Kris. Avsnitt 1 operativt.
Allmän?

1229
01:39:51,756 --> 01:39:54,592
Fortsätta. En enhet av k-trons kommer att ansluta sig till dig.

1230
01:39:55,801 --> 01:39:58,721
- Det kommer inte att behövas.
- Befälhavarens order, inte mina.

1231
01:39:58,971 --> 01:40:01,432
Kopiera det. Gå vidare!

1232
01:40:19,200 --> 01:40:20,951
Vi har blivit manipulerade från början.

1233
01:40:21,702 --> 01:40:22,578
Vad menar du?

1234
01:40:22,661 --> 01:40:25,221
Vi är mitt i den döda zonen
och vi kan andas ordentligt.

1235
01:40:25,414 --> 01:40:27,583
Det verkar inte finnas några tecken på kontaminering.

1236
01:40:31,921 --> 01:40:34,841
Befälhavaren är fullt medveten om vad som är
bakom denna så kallade absoluta ondska.

1237
01:40:36,842 --> 01:40:37,842
Vad?

1238
01:40:44,183 --> 01:40:45,267
Pärlor.

1239
01:40:45,351 --> 01:40:48,521
Jag heter Tsuri. Jag är kejsarens son.

1240
01:40:49,063 --> 01:40:50,523
Stor. Vad sägs om
presenterar du oss för pappa?

1241
01:40:50,606 --> 01:40:51,941
Han väntar dig.

1242
01:40:55,111 --> 01:40:57,111
Försök att kontakta generalen.
Få hit alla.

1243
01:40:57,279 --> 01:40:58,279
Jag ska köpa oss lite tid.

1244
01:40:58,989 --> 01:41:01,492
Vad sägs om att köra för backup för en förändring?

1245
01:41:07,289 --> 01:41:08,289
Otrolig.

1246
01:41:35,484 --> 01:41:36,484
Följ mig.

1247
01:42:17,485 --> 01:42:20,446
Jag vill att du ska träffas
min far, kejsaren.

1248
01:42:31,582 --> 01:42:35,920
Jag heter Haban-Limat
och det här är min fru Aloi.

1249
01:42:38,130 --> 01:42:39,798
Vi är glada att välkomna dig hit.

1250
01:42:40,466 --> 01:42:43,469
Min son kände närvaron av sin syster,

1251
01:42:43,552 --> 01:42:45,971
Prinsessan uhio-minaa, i dig.

1252
01:42:50,434 --> 01:42:51,810
Det verkar som om hon valde dig.

1253
01:42:53,771 --> 01:42:54,771
Vad menar du?

1254
01:42:58,192 --> 01:42:59,527
I ögonblicket av att passera,

1255
01:42:59,610 --> 01:43:02,571
pärlor släpper all energi
kvar i kroppen

1256
01:43:03,113 --> 01:43:04,490
i form av en våg,

1257
01:43:04,573 --> 01:43:07,243
som färdas genom rum och tid.

1258
01:43:07,326 --> 01:43:09,453
Ibland hittar den en välvillig värd.

1259
01:43:09,537 --> 01:43:11,789
Ltho-minaa valde dig

1260
01:43:12,456 --> 01:43:14,625
att vara hennes själs väktare.

1261
01:43:17,920 --> 01:43:18,920
Berättade för dig.

1262
01:43:27,972 --> 01:43:29,098
Min dotter.

1263
01:43:34,478 --> 01:43:36,438
Jag är så glad att se dig.

1264
01:43:37,189 --> 01:43:38,189
Samma här.

1265
01:43:39,942 --> 01:43:42,695
Jag menar, det är hon också.

1266
01:43:47,157 --> 01:43:50,286
Vad exakt hände
till dig och ditt folk?

1267
01:43:51,412 --> 01:43:56,375
Vår planet var ett sant paradis, där
vi bodde i harmoni med elementen.

1268
01:43:57,418 --> 01:44:02,172
<i>Vår huvudsakliga aktivitet var fiske efter
pärlor som ägde fenomenal energi.</i>

1269
01:44:02,673 --> 01:44:06,385
<i>De gödslade våra länder,
kontrollerade vindar och tidvatten.</i>

1270
01:44:07,219 --> 01:44:11,140
<i>Tre gånger om året gav vi till jorden,
vad havet hade gett oss.</i>

1271
01:44:11,557 --> 01:44:16,061
<i>Vi bodde så här, i Harmony,
i århundraden och århundraden.</i>

1272
01:44:18,147 --> 01:44:19,732
Fram till apokalypsens dag.

1273
01:44:23,444 --> 01:44:25,863
<i>På himlen över vår planet,</i>

1274
01:44:26,196 --> 01:44:29,742
<i>andra människor blint
utkämpade ett brutalt krig.</i>

1275
01:44:29,825 --> 01:44:32,786
<i>Ett krig mellan människor vi inte ens kände.</i>

1276
01:45:20,584 --> 01:45:21,584
Missiler laddade, sir.

1277
01:45:22,044 --> 01:45:23,712
Slå in fusio-missiler.

1278
01:45:25,547 --> 01:45:26,547
Bekräftar du, sir?

1279
01:45:27,675 --> 01:45:29,051
Ja, det gör jag.

1280
01:45:31,011 --> 01:45:32,011
På ditt kommando.

1281
01:45:37,643 --> 01:45:38,977
Av Guds nåd.

1282
01:46:04,628 --> 01:46:06,213
Din dotter dog under striden.

1283
01:46:06,630 --> 01:46:09,007
Ja, som sex miljoner andra.

1284
01:46:14,012 --> 01:46:15,597
Vad hände efter explosionen?

1285
01:46:16,223 --> 01:46:18,434
Vi drev i rymden i många år.

1286
01:46:18,767 --> 01:46:21,603
<i>Ombord på ett fartyg vi räddade
från vraket,</i>

1287
01:46:22,396 --> 01:46:24,106
<i>och det var halvt förstört.</i>

1288
01:46:30,571 --> 01:46:33,782
<i>Denna nya miljö var
helt annorlunda än vår.</i>

1289
01:46:34,032 --> 01:46:37,327
<i>Och till en början behövde vi tid
att förstå det,</i>

1290
01:46:37,995 --> 01:46:41,749
<i>absorberar den stora kunskapen
lagras i sin databas.</i>

1291
01:46:50,382 --> 01:46:52,968
<i>Vi lärde oss språk och matematik,</i>

1292
01:46:53,844 --> 01:46:55,763
<i>fysik, kemi,</i>

1293
01:46:56,221 --> 01:46:59,183
och filosofi.

1294
01:46:59,433 --> 01:47:02,936
<i>Vi lärde oss om miljontals planeter
och stjärnor och</i> månar

1295
01:47:03,020 --> 01:47:05,230
<i>i ett universum vi aldrig visste fanns.</i>

1296
01:47:08,442 --> 01:47:12,321
<i>Och vi lärde oss om de otaliga arterna
som bor i detta universum.</i>

1297
01:47:13,363 --> 01:47:17,701
<i>Inklusive människor, de
som förstörde vår planet.</i>

1298
01:47:19,787 --> 01:47:22,915
<i>Tiden har inte nedtonats
minnena av vår förlust,</i>

1299
01:47:24,249 --> 01:47:28,378
<i>men det har gjort det möjligt för oss att släppa taget
av vår ilska mot de ansvariga.</i>

1300
01:47:35,469 --> 01:47:40,849
<i>Så, en dag, blev vi hämtade
av skrothandlare som reser i galaxen.</i>

1301
01:47:41,517 --> 01:47:44,186
Efter några år var deras tag fullt.

1302
01:47:47,940 --> 01:47:51,527
<i>Och de gick iväg för att sälja sin last
på en enorm byggarbetsplats.</i>

1303
01:47:54,112 --> 01:47:56,114
- Alfa.
- Ja.

1304
01:47:56,198 --> 01:48:00,994
<i>Staden med tusen planeter,
där i hundratals år,</i>

1305
01:48:01,411 --> 01:48:03,956
<i>så många arter
har delat med sig av sin kunskap</i>

1306
01:48:04,206 --> 01:48:06,083
<i>och intelligens med varandra.</i>

1307
01:48:07,960 --> 01:48:10,754
<i>I alfas skuggor,
vi levde oupptäckta,</i>

1308
01:48:11,046 --> 01:48:14,091
<i>hela tiden du tittar och lär dig
från var och en av dem.</i>

1309
01:48:17,928 --> 01:48:20,138
<i>Tills vi skaffade både kunskap,</i>

1310
01:48:20,389 --> 01:48:23,475
<i>och materialen
att bygga ett eget fartyg.</i>

1311
01:48:36,280 --> 01:48:40,075
Vår planet är borta för alltid,
men med det vi har lärt oss,

1312
01:48:40,158 --> 01:48:44,288
vi kan nu replikera
och återställa vår förlorade värld.

1313
01:48:44,788 --> 01:48:46,915
Underbart.

1314
01:48:46,999 --> 01:48:48,959
Det är bara två saker som vi saknar.

1315
01:48:49,251 --> 01:48:50,544
En kvarnkonverterare.

1316
01:48:51,920 --> 01:48:52,920
Och en pärla.

1317
01:48:53,755 --> 01:48:56,300
Den enda Tsuri lyckades rädda.

1318
01:49:12,733 --> 01:49:15,986
Vi är överlevande,
men det gör oss till vittnen.

1319
01:49:16,570 --> 01:49:20,866
Vittnen till ett förflutet som människor vill
radera och glömma för alltid.

1320
01:49:22,701 --> 01:49:26,330
Vi kan förlåta, men hur kan vi glömma?

1321
01:49:27,748 --> 01:49:30,167
Så vi lämnade dig inget val
men för att stjäla omvandlaren,

1322
01:49:30,792 --> 01:49:32,294
och Tsuri anlitade en professionell.

1323
01:49:32,377 --> 01:49:33,378
Igon Siruss.

1324
01:49:36,131 --> 01:49:38,675
Men major Valerian ingriper
och hämtar omvandlaren.

1325
01:49:38,759 --> 01:49:40,218
Vilket lämnade dig med bara ett val.

1326
01:49:40,302 --> 01:49:42,763
Kidnappa befälhavaren
och tvinga honom att berätta sanningen för dig.

1327
01:49:42,846 --> 01:49:44,222
Du vet vår historia nu.

1328
01:49:45,223 --> 01:49:47,559
Vårt öde ligger i dina händer.

1329
01:50:04,409 --> 01:50:07,704
Major, arrestera dessa varelser omedelbart.

1330
01:50:08,789 --> 01:50:10,457
De kidnappade mig.
De är extremt farliga.

1331
01:50:10,540 --> 01:50:12,584
De är pärlor från planetkvarnen.

1332
01:50:13,168 --> 01:50:14,503
Jag hörde deras löjliga historia.

1333
01:50:14,586 --> 01:50:15,586
Det är omöjligt.

1334
01:50:16,004 --> 01:50:17,339
Bruket var obebott.

1335
01:50:17,714 --> 01:50:20,092
Deras existens bevisar
tvärtom, inte sant?

1336
01:50:20,175 --> 01:50:22,636
Jag säger det
det fanns inget liv på planeten.

1337
01:50:22,719 --> 01:50:25,305
Detektorerna var kategoriska.
Arrestera dem.

1338
01:50:25,389 --> 01:50:26,682
Hur kan du vara så säker?

1339
01:50:26,765 --> 01:50:29,267
För jag läste rapporterna och...

1340
01:50:29,351 --> 01:50:30,351
Och du var ombord.

1341
01:50:33,397 --> 01:50:35,691
Ja. Ja, jag var ombord.

1342
01:50:37,526 --> 01:50:39,653
Och vi hade mycket mer
allvarliga saker att oroa sig för.

1343
01:50:40,737 --> 01:50:44,700
Våra kryssare höll på att decimeras.
Vi förlorade 500 000 soldater på en dag.

1344
01:50:46,201 --> 01:50:47,411
Det var fullständigt blodbad!

1345
01:50:48,120 --> 01:50:49,830
Du var så upptagen att du inte såg

1346
01:50:49,913 --> 01:50:52,249
detektorerna indikerar
tecken på liv på planeten.

1347
01:50:52,374 --> 01:50:57,004
Eller ännu värre. Du kanske kände till planeten
var bebodd och du offrade den.

1348
01:50:57,587 --> 01:50:59,589
Kommendör, planeten är bebodd.

1349
01:51:00,340 --> 01:51:02,634
– Genom primitiva livsformer.
- Nej, befälhavaren.

1350
01:51:02,968 --> 01:51:06,179
Jag har upptäckt ett komplext språk
och enorm cerebral energi.

1351
01:51:06,263 --> 01:51:07,263
Större.

1352
01:51:08,390 --> 01:51:10,726
Historien är på gång och inte du heller

1353
01:51:10,809 --> 01:51:13,729
inte heller ett gäng vildar
kommer att stå i vägen för den.

1354
01:51:16,023 --> 01:51:19,526
Så när du insåg överlevande från planeten
Mill bodde i hjärtat av Alpha,

1355
01:51:20,068 --> 01:51:22,154
du bestämde dig för att radera
några spår av ditt misstag,

1356
01:51:23,822 --> 01:51:25,490
istället för att acceptera konsekvenserna.

1357
01:51:26,783 --> 01:51:28,827
Jag vill inte ha några överlevande.

1358
01:51:28,910 --> 01:51:32,414
Och du förstörde alla bevis
som major Samk hade emot dig.

1359
01:51:43,133 --> 01:51:46,595
Vad förväntade du dig att jag skulle göra?
Det var det enda sättet!

1360
01:51:52,809 --> 01:51:54,603
Erkänner ett fel på denna skala

1361
01:51:54,686 --> 01:51:56,563
skulle ha avslöjat vår
regeringen till kolossala skadestånd

1362
01:51:56,646 --> 01:51:59,274
och skadeståndsanspråk.
Vår ekonomi skulle aldrig återhämta sig.

1363
01:51:59,983 --> 01:52:03,612
I ett fall skulle vi ha förlorat
vår överhöghet och vårt ledarskap.

1364
01:52:03,695 --> 01:52:05,405
Det skulle ha blivit omedelbara sanktioner,

1365
01:52:05,947 --> 01:52:08,742
och det är en ganska bra satsning det
vi skulle ha blivit förvisade från Alpha

1366
01:52:08,825 --> 01:52:11,536
och nekad tillgång till den största
marknaden för kunskap och intelligens.

1367
01:52:11,620 --> 01:52:14,372
Är det vad du skulle ha velat
för dina medborgare?

1368
01:52:16,291 --> 01:52:21,963
Leda dem in i ruin och förnedring?
Tvinga dem att gå tillbaka 1 000 år?

1369
01:52:22,047 --> 01:52:27,177
Vårt råd fann det lämpligt att skydda
våra medborgare först och främst.

1370
01:52:27,260 --> 01:52:29,679
Är det inte dess plikt? Och min?

1371
01:52:30,388 --> 01:52:31,598
Och din?

1372
01:52:38,605 --> 01:52:43,235
Eller skulle du hellre riskera att förstöra
vår ekonomi för ett gängs skull...

1373
01:52:43,318 --> 01:52:44,318
Vildar?

1374
01:52:44,653 --> 01:52:47,364
Du är helt under
inflytande från dessa varelser.

1375
01:52:47,447 --> 01:52:49,157
Blanda inte ihop frågan.

1376
01:52:49,241 --> 01:52:50,492
Han är hotet!

1377
01:52:51,284 --> 01:52:52,285
Han är fienden!

1378
01:52:59,501 --> 01:53:03,171
Du är din egen värsta fiende, befälhavare.

1379
01:53:04,047 --> 01:53:08,260
Om du inte sluter fred med ditt förflutna,
du kommer inte ha en framtid.

1380
01:53:15,433 --> 01:53:19,771
Major, jag beordrar dig att arrestera den här mannen.

1381
01:53:21,314 --> 01:53:22,983
Kan vi prata man till man en sekund?

1382
01:53:27,445 --> 01:53:28,488
Major, vad gör du?

1383
01:53:31,074 --> 01:53:32,194
Jag lärde honom hur man gör det.

1384
01:53:32,951 --> 01:53:33,951
Oj!

1385
01:53:34,536 --> 01:53:35,536
Trevligt snack.

1386
01:53:41,835 --> 01:53:43,128
Gå vidare, gå vidare, gå vidare!

1387
01:53:50,343 --> 01:53:52,012
Sektion 1 går in i den röda zonen.

1388
01:53:52,095 --> 01:53:53,972
Förbered även avsnitt 2 för ett förskott.

1389
01:53:54,514 --> 01:53:56,057
Titta, det här var väldigt roligt,

1390
01:53:56,141 --> 01:53:57,701
men vi måste rapportera tillbaka till vårt folk.

1391
01:53:58,268 --> 01:54:00,520
Här. Det är ditt.

1392
01:54:02,480 --> 01:54:03,815
Vi fixar det här, jag lovar.

1393
01:54:04,691 --> 01:54:06,611
Låt oss få ut den här killen.
Va, vad gör du?

1394
01:54:06,902 --> 01:54:08,153
Jag ger dem tillbaka omvandlaren.

1395
01:54:08,236 --> 01:54:09,446
Nej.

1396
01:54:09,529 --> 01:54:10,947
Pärlan är värdelös utan detta.

1397
01:54:11,031 --> 01:54:12,031
Ja, men...

1398
01:54:14,159 --> 01:54:15,243
Kan du ge oss en sekund, snälla?

1399
01:54:15,327 --> 01:54:16,369
Vad?

1400
01:54:18,747 --> 01:54:20,540
Den omvandlaren är statlig egendom.

1401
01:54:20,624 --> 01:54:22,504
Med största sannolikhet den sista
i hela universum.

1402
01:54:22,542 --> 01:54:24,753
Åh. Så du köper in dig på befälhavarens

1403
01:54:24,836 --> 01:54:27,631
"det som är mitt är mitt
och vad är din är min" filosofi?

1404
01:54:27,714 --> 01:54:31,176
Nej, jag köper min trohetsed.
Vi har ingen befogenhet att lämna över den.

1405
01:54:31,259 --> 01:54:33,428
Förbundet trasslade till
och måste gottgöra.

1406
01:54:33,511 --> 01:54:35,472
Ja, jag håller med, men det är det inte
för oss att bestämma.

1407
01:54:36,264 --> 01:54:39,059
- Lämna det till domstolarna.
- De är 18 ljusår bort, Valerian.

1408
01:54:39,142 --> 01:54:40,268
Bara vi kan göra detta rätt.

1409
01:54:41,353 --> 01:54:43,396
Laureline, jag är en soldat.

1410
01:54:44,022 --> 01:54:45,190
Jag spelar efter reglerna.

1411
01:54:46,358 --> 01:54:47,692
Det är det som gör mig till den jag är.

1412
01:54:54,366 --> 01:54:55,366
Ser du?

1413
01:54:57,410 --> 01:54:58,954
Det är därför jag inte vill gifta mig med dig,

1414
01:54:59,037 --> 01:55:00,872
för du vet verkligen inte
vad kärlek är.

1415
01:55:00,956 --> 01:55:02,791
Kom igen, det här har ingenting med kärlek att göra.

1416
01:55:02,874 --> 01:55:04,459
Det är där du har fel.

1417
01:55:05,669 --> 01:55:08,630
Kärlek är mer kraftfull
än något annat, Valerian.

1418
01:55:09,839 --> 01:55:14,344
Det bryter mot alla regler och lagar,
och övermannar vilken armé eller regering som helst.

1419
01:55:15,136 --> 01:55:16,136
Titta bara på henne.

1420
01:55:17,722 --> 01:55:19,891
För en sekund,
sätt dig i hennes position.

1421
01:55:20,392 --> 01:55:24,729
Hon förlorade allt sitt folk och sitt barn,
och hon är villig att förlåta.

1422
01:55:25,689 --> 01:55:27,107
Det är riktig kärlek.

1423
01:55:27,732 --> 01:55:29,567
Det är det förtroende du ger någon annan,

1424
01:55:31,361 --> 01:55:33,361
och det trodde jag att jag kunde vara
att någon annan för dig.

1425
01:55:35,532 --> 01:55:37,033
- Men helt klart...
- Det kan du.

1426
01:55:39,244 --> 01:55:40,244
Det är du.

1427
01:55:42,205 --> 01:55:43,415
Jag skulle dö för dig.

1428
01:55:44,499 --> 01:55:46,334
Jag ber dig inte att dö för mig.

1429
01:55:48,295 --> 01:55:50,297
Jag ber dig att lita på mig.

1430
01:56:11,526 --> 01:56:13,028
Okej, ge dem det.

1431
01:56:19,242 --> 01:56:20,242
Tack.

1432
01:56:30,462 --> 01:56:32,714
Vi är skyldiga
för förlusten av din planet,

1433
01:56:32,797 --> 01:56:35,550
och vi skulle bli hedrade
för att hjälpa dig att få tillbaka den.

1434
01:56:37,177 --> 01:56:38,177
Här.

1435
01:56:52,484 --> 01:56:53,485
Det betyder "tack".

1436
01:57:02,494 --> 01:57:04,329
Sprid ut sig. Sprid ut sig.

1437
01:57:30,271 --> 01:57:31,551
Kapten, vi är låsta till dig.

1438
01:57:32,190 --> 01:57:33,817
Några tecken på kontaminering eller strålning?

1439
01:57:34,192 --> 01:57:35,193
Noll spår av någondera.

1440
01:57:36,861 --> 01:57:37,987
Det är ingen mening.

1441
01:59:10,288 --> 01:59:12,048
Sa du inte
ville du gå till stranden?

1442
01:59:18,046 --> 01:59:19,839
Vår dotter gjorde ett bra val.

1443
01:59:21,132 --> 01:59:22,759
Hon får vila i frid nu.

1444
01:59:31,726 --> 01:59:32,810
Vi måste gå nu.

1445
01:59:33,186 --> 01:59:34,854
Må du och ditt folk leva i fred

1446
01:59:34,938 --> 01:59:37,565
var du än vågar dig
i rum och tid.

1447
01:59:49,619 --> 01:59:51,704
Sprängämnen på plats, general.
Vi är operativa.

1448
01:59:52,580 --> 01:59:55,166
Mottagen. Evakuera zonen.
Du har fyra minuter på dig.

1449
01:59:57,877 --> 01:59:58,877
Kopiera det.

1450
02:00:02,423 --> 02:00:04,425
Far, det finns hundratals soldater

1451
02:00:04,509 --> 02:00:06,970
- runt rymdskeppet.
– Vi är borta om en minut.

1452
02:00:07,053 --> 02:00:08,555
Trupperna är i position,
du har inte en minut.

1453
02:00:08,972 --> 02:00:10,848
Du har inga kommunikationsmedel
med omvärlden?

1454
02:00:10,932 --> 02:00:12,892
Om vi slutar störa signaler,
vi är försvarslösa.

1455
02:00:12,976 --> 02:00:16,016
Om du inte tillåter mig att kommunicera
med dem kommer du att vara försvarslös för alltid.

1456
02:00:22,569 --> 02:00:23,569
Bara ett samtal.

1457
02:00:26,906 --> 02:00:28,324
- Avaktivera signalen.
- Tack!

1458
02:00:35,582 --> 02:00:38,251
Väggen slutade röra sig.
Något är på gång.

1459
02:00:39,168 --> 02:00:41,129
Behåll din position.
Vi analyserar uppgifterna.

1460
02:00:43,214 --> 02:00:44,173
Jag kan inte fatta att de skulle göra det.

1461
02:00:44,465 --> 02:00:45,717
Det allmänna förfarandet följde.

1462
02:00:45,800 --> 02:00:47,051
Ja, jag hatar procedurer.

1463
02:00:47,635 --> 02:00:50,388
<i>Kapten, det visar uppgifterna
att de har byggt något slags fartyg</i>

1464
02:00:50,471 --> 02:00:51,471
<i>bortom väggen.</i>

1465
02:00:57,395 --> 02:00:58,395
Kontakt med fienden.

1466
02:01:00,440 --> 02:01:01,774
Ge mig en fysisk beskrivning.

1467
02:01:01,858 --> 02:01:03,860
Samma varelser
som kidnappade befälhavaren.

1468
02:01:09,991 --> 02:01:11,784
Visar de några tecken på fientlighet?

1469
02:01:16,122 --> 02:01:17,122
Inte riktigt.

1470
02:01:18,583 --> 02:01:20,585
- Är de beväpnade?
- Nej.

1471
02:01:25,089 --> 02:01:28,551
General, vi får en signal
från 2005 års ödesmodul.

1472
02:01:29,427 --> 02:01:31,304
- Vad?
- Låter som major Valerian.

1473
02:01:35,933 --> 02:01:38,144
- Sätt igenom honom.
- Major, du är på linje med generalen.

1474
02:01:38,227 --> 02:01:39,312
- Major?
- Ja.

1475
02:01:39,395 --> 02:01:42,398
Major Valerian och sergeant Laureline.
Vi lever och på insidan av väggen.

1476
02:01:42,482 --> 02:01:43,900
<i>Avbryt attacken omedelbart.</i>

1477
02:01:43,983 --> 02:01:45,568
Major, jag kan inte läsa dina DNA-koder.

1478
02:01:45,943 --> 02:01:48,071
Du känner till proceduren.
Jag måste vara säker på att det är du.

1479
02:01:48,154 --> 02:01:51,824
Det finns ingen tid för dumma procedurer!
Vi är här med en hel art av människor

1480
02:01:51,908 --> 02:01:54,535
du har redan utplånat en gång!
Pärlorna från planetkvarnen!

1481
02:01:54,619 --> 02:01:58,039
<i>Så säg till dina män att backa
innan du begår ett andra folkmord!</i>

1482
02:01:58,122 --> 02:02:00,833
- Det är definitivt hennes humör.
– Planetkvarnen var obebodd.

1483
02:02:00,917 --> 02:02:03,044
Kom igen. Du vet att det inte är sant.

1484
02:02:03,127 --> 02:02:05,088
Befälhavaren var där.
Han gav order.

1485
02:02:05,630 --> 02:02:08,424
Och sedan organiserade han hela den här proceduren
att eliminera eventuella överlevande,

1486
02:02:09,133 --> 02:02:10,413
det levande beviset på hans misstag.

1487
02:02:10,885 --> 02:02:12,679
- Stoppa proceduren.
- Det kanske skulle förklara

1488
02:02:12,762 --> 02:02:14,931
varför befälhavaren var
förhör den varelsen.

1489
02:02:20,812 --> 02:02:21,852
Är befälhavaren med dig?

1490
02:02:26,401 --> 02:02:28,403
Kom igen! Vakna, vakna.

1491
02:02:30,154 --> 02:02:31,614
- Du har ett samtal.
- Vad?

1492
02:02:33,866 --> 02:02:36,160
Låt oss gå, min vän. Dags att erkänna.

1493
02:02:37,578 --> 02:02:38,578
Hej?

1494
02:02:38,621 --> 02:02:41,290
Ingen DNA-kod, men röstvågorna matchar.

1495
02:02:41,958 --> 02:02:44,210
Detta är allmän okto-bar.
Läser du mig, befälhavare?

1496
02:02:46,087 --> 02:02:47,130
Vad händer?

1497
02:02:47,880 --> 02:02:50,133
<i>Vi är redo att aktivera
den explosiva enheten</i>

1498
02:02:50,633 --> 02:02:52,802
i enlighet med de order du gav.

1499
02:02:54,387 --> 02:02:55,972
Bekräftar du dessa beställningar,

1500
02:02:56,806 --> 02:02:58,516
eller har du något att berätta,

1501
02:02:59,058 --> 02:03:01,853
<i>det skulle göra det möjligt för mig
för att avbryta överfallet?</i>

1502
02:03:06,441 --> 02:03:07,483
Jag är en soldat.

1503
02:03:10,820 --> 02:03:14,782
En soldat kommer alltid att välja
död över förnedring.

1504
02:03:19,996 --> 02:03:21,038
Förinta dem alla.

1505
02:03:43,811 --> 02:03:46,230
- Vad fan gör du?
- Jag gav inte ordern!

1506
02:03:46,564 --> 02:03:48,232
Kapten, upphör omedelbart!

1507
02:03:48,524 --> 02:03:51,152
Det är inte vi, det är k-tronerna.
De skjuter på oss!

1508
02:03:53,112 --> 02:03:54,112
Kom igen, du...

1509
02:03:58,242 --> 02:04:00,453
Jag ska ge Tsuri lite backup.
Håll ett öga på honom.

1510
02:04:00,536 --> 02:04:03,414
Åh, han går ingenstans.

1511
02:04:06,334 --> 02:04:07,919
Gå ner! Ta skydd!

1512
02:04:11,005 --> 02:04:12,485
Alex, ladda mig med allt du har!

1513
02:04:12,548 --> 02:04:13,548
<i>- Kopiera det.
- Tack.</i>

1514
02:04:30,858 --> 02:04:33,736
- Neza, sluta med den här nedräkningen nu!
- Ja, sir!

1515
02:04:56,592 --> 02:04:57,718
Skynda, Neza!

1516
02:05:26,706 --> 02:05:27,790
Skynda, Neza!

1517
02:05:42,597 --> 02:05:45,057
- Hur mycket tid kvar?
- Tio sekunder!

1518
02:05:49,020 --> 02:05:50,187
Skynda!

1519
02:06:24,221 --> 02:06:25,221
Neza.

1520
02:06:33,731 --> 02:06:34,815
Kolla efter överlevande.

1521
02:07:01,092 --> 02:07:02,259
Kapten, lägesrapport?

1522
02:07:02,677 --> 02:07:04,428
Inget är kvar. Bara ett gapande hål.

1523
02:07:05,221 --> 02:07:08,140
De lämnade med sitt rymdskepp.
Allt är försvunnet.

1524
02:07:08,224 --> 02:07:10,685
Och våra agenter? Valeriana och Laureline?

1525
02:07:10,768 --> 02:07:12,645
<i>- Nej, ingenting.
- Och befälhavaren?</i>

1526
02:07:12,728 --> 02:07:13,813
Är det någon där?

1527
02:07:14,271 --> 02:07:15,690
Vänta, jag hör något.

1528
02:07:20,319 --> 02:07:21,319
Det finns en kropp!

1529
02:07:21,696 --> 02:07:24,865
Ta ner mig härifrån, era barn!

1530
02:07:26,742 --> 02:07:27,743
Det är befälhavaren.

1531
02:07:28,577 --> 02:07:29,412
Är han vid liv?

1532
02:07:29,495 --> 02:07:31,789
Jakande. Levande och sparkande!

1533
02:07:31,872 --> 02:07:32,872
Bra.

1534
02:07:36,210 --> 02:07:37,210
Arrestera honom.

1535
02:07:40,506 --> 02:07:41,549
Hjälp!

1536
02:08:00,109 --> 02:08:01,902
Har du
någon aning om var de lämnade oss?

1537
02:08:01,986 --> 02:08:04,238
Vi är två timmar bort
från semestern.

1538
02:08:04,321 --> 02:08:06,157
Jag avfyrade nödljus.

1539
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
- Två timmar?
- Ja, jag vet.

1540
02:08:08,325 --> 02:08:10,661
– Två timmar ensam med mig, vilket drag.
- Hmm.

1541
02:08:11,328 --> 02:08:13,289
Ingen skojar. Det är i princip en evighet.

1542
02:08:14,790 --> 02:08:15,790
Hej.

1543
02:08:17,918 --> 02:08:20,671
Nu när vårt uppdrag är över
kanske vi kan avsluta vårt samtal.

1544
02:08:20,755 --> 02:08:22,006
Vilket samtal?

1545
02:08:22,089 --> 02:08:23,758
Vi pratade om framtiden.

1546
02:08:24,592 --> 02:08:27,011
Verkligen? Och hur ser framtiden ut?

1547
02:08:32,016 --> 02:08:33,016
Du.

1548
02:08:33,768 --> 02:08:34,768
Mig.

1549
02:08:37,021 --> 02:08:38,021
Oss.

1550
02:08:42,443 --> 02:08:43,444
Grattis på födelsedagen.

1551
02:08:47,364 --> 02:08:48,783
Tack, Valerian.

1552
02:08:50,284 --> 02:08:51,744
Det är så romantiskt.

1553
02:08:52,661 --> 02:08:54,181
Tänkte du verkligen på det här själv?

1554
02:08:54,246 --> 02:08:57,083
Ja. Du betyder så mycket för mig, vet du?

1555
02:08:58,834 --> 02:08:59,834
Laureline...

1556
02:09:02,046 --> 02:09:04,131
Vill du göra mig äran
att bli min fru?

1557
02:09:07,134 --> 02:09:08,219
På gott och ont?

1558
02:09:09,428 --> 02:09:11,847
Äh, värre? Är det förhandlingsbart?

1559
02:09:12,139 --> 02:09:13,139
Inga.

1560
02:09:14,683 --> 02:09:15,683
Okej då.

1561
02:09:27,488 --> 02:09:29,949
Är det ett ja?

1562
02:09:30,032 --> 02:09:31,283
Det är en kanske.

1563
02:09:33,119 --> 02:09:35,204
Jag är förvirrad. Är det så här kärlek fungerar?

1564
02:09:35,287 --> 02:09:37,706
Nej, det är så här jag jobbar.

1565
02:09:38,332 --> 02:09:40,876
Du tillbringade en dag i en kvinnas kropp,
lärde du dig inget?

1566
02:09:41,502 --> 02:09:42,502
Ja.

1567
02:09:44,421 --> 02:09:45,506
Jag lärde mig något.

1568
02:09:46,549 --> 02:09:47,549
Vad?

1569
02:09:48,676 --> 02:09:51,137
Jag vill bara ha ditt namn på min spellista.

1570
02:12:19,576 --> 02:12:24,581
<i>♪ Allt jag har jag är din
Jag ska ge den till dig och vara min ♪</i>

1570
02:12:25,305 --> 02:12:31,711
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org